1 00:00:08,094 --> 00:00:15,752 �ÁGUIAS HERÓICAS 2 00:01:19,995 --> 00:01:21,152 TETO ZERO 3 00:01:21,907 --> 00:01:24,066 Quando o nevoeiro, a chuva ou a neve 4 00:01:24,352 --> 00:01:26,442 eles ocupam o ar para voar. 5 00:01:26,723 --> 00:01:29,340 Até muito recentemente, nenhum piloto se atreveu a voar 6 00:01:29,421 --> 00:01:31,680 em condições climáticas teto zero. 7 00:01:31,715 --> 00:01:33,479 Então o pilotos de correio aéreo, 8 00:01:33,495 --> 00:01:35,563 que arriscam suas vidas, Eles conquistaram o teto zero. 9 00:01:37,064 --> 00:01:39,828 As rotas aéreas atualmente marcadas, 10 00:01:40,213 --> 00:01:42,089 especialistas em radiometeorologia, 11 00:01:42,336 --> 00:01:43,943 sistemas de eliminação de gelo, 12 00:01:44,196 --> 00:01:46,182 e outros elementos, permitir aviões comerciais 13 00:01:46,987 --> 00:01:49,252 oferecer transporte seguro para transportar correspondência e passageiros. 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,997 Uma memória da visão e à coragem dos pioneiros 15 00:01:53,116 --> 00:01:55,482 que deram suas vidas no primeiros dias desta indústria 16 00:01:56,398 --> 00:01:57,776 para consolidar o domínio do ar. 17 00:02:02,413 --> 00:02:05,048 LINHAS AÉREAS FEDERAIS NEWARK - NOVA JERSEY 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,641 Linhas Aéreas Federais, Newark. Ligando para Payson, avião 3. 19 00:02:11,517 --> 00:02:15,124 Linhas Aéreas Federais, Newark. Ligando para Payson, avião 3. 20 00:02:16,428 --> 00:02:18,769 Payson, por que você não atende? Newark. 21 00:02:19,530 --> 00:02:20,528 Ligando para Payson. 22 00:02:21,081 --> 00:02:22,587 - Tem certeza de que o rádio está bom? - Sim, senhor. 23 00:02:23,098 --> 00:02:23,876 Continue ligando. 24 00:02:25,261 --> 00:02:25,836 Les! 25 00:02:26,259 --> 00:02:27,415 Ligando para Payson, avião 3. 26 00:02:27,790 --> 00:02:28,753 Como é o clima em Harrisburg? 27 00:02:29,020 --> 00:02:30,309 O tempo está bom. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,937 Nuvens espaçadas em 500 m. Visibilidade: 32 km. 29 00:02:33,324 --> 00:02:34,586 O que está errado? - Payson não responde. 30 00:02:34,992 --> 00:02:36,828 - Não é culpa do tempo. - Você não precisa culpar nada. 31 00:02:37,145 --> 00:02:38,195 Companhias aéreas... 32 00:02:38,568 --> 00:02:41,328 Vamos! Dizer algo! Me insulte! 33 00:02:41,391 --> 00:02:42,389 OK. 34 00:02:42,746 --> 00:02:45,041 Em Harrisburg eles estavam sem comunicação 10 minutos, 35 00:02:45,336 --> 00:02:46,483 mas já está resolvido. 36 00:02:46,790 --> 00:02:50,051 - O sinal o manteria na rota. - Se você encontrar o sinal. 37 00:02:50,426 --> 00:02:53,066 Campo de chamada 12, Vamos ver se eles tiveram novidades. 38 00:02:53,553 --> 00:02:55,386 Newark ligando para Payson, avião 3. 39 00:02:56,153 --> 00:02:58,253 Payson, confirme o recebimento da mensagem. 40 00:02:58,547 --> 00:03:01,215 Indique sua posição e altitude para Newark imediatamente. 41 00:03:02,349 --> 00:03:03,638 Newark ligando para Payson... 42 00:03:04,431 --> 00:03:06,330 PILOTO EDDIE PAYSON AVIÃO 3 43 00:03:34,960 --> 00:03:36,730 Newark ligando para Eddie Payson, avião 3. 44 00:03:37,283 --> 00:03:38,579 Payson, responda, Newark. 45 00:03:45,912 --> 00:03:47,936 Newark ligando para Eddie Payson, avião 3. 46 00:03:48,534 --> 00:03:50,361 Newark ligando para Eddie Payson, avião 3. 47 00:03:50,714 --> 00:03:51,637 Responda, Payson. 48 00:03:53,304 --> 00:03:54,574 Tem certeza de que está transmitindo? 49 00:03:56,395 --> 00:03:58,425 Newark ligando para Texas Clark, avião 2. 50 00:03:58,966 --> 00:04:00,200 Teste de rádio. Responder. 51 00:04:00,898 --> 00:04:04,123 Tex Clark, avião 2, Newark. Eu te recebo perfeitamente. 52 00:04:04,730 --> 00:04:06,726 - Muito claramente, amigo. - Obrigado. 53 00:04:07,108 --> 00:04:08,764 Se fosse bom já teríamos o relatório de meia hora. 54 00:04:09,245 --> 00:04:10,265 Chame o superintendente! 55 00:04:17,199 --> 00:04:18,428 Não jogue os dados, Jake. 56 00:04:18,969 --> 00:04:20,504 Residência Lee. Eu quero ver a foto. 57 00:04:20,766 --> 00:04:23,110 - Você não confia em mim, né? - Não, não em você. É para você, Jake. 58 00:04:23,444 --> 00:04:25,493 Eu tenho um seis e um ás. Você praticamente perdeu. 59 00:04:26,441 --> 00:04:27,942 Dizer? Meu nome é Jake Lee. 60 00:04:28,492 --> 00:04:29,674 Não foi possível entrar em contato com Payson. 61 00:04:30,128 --> 00:04:32,937 Ele saiu de Harrisburg na hora certa. Ele teve que ascender cegamente. 62 00:04:34,479 --> 00:04:37,189 - Você ainda está no seu caminho? - Não, perdi o sinal. 63 00:04:37,616 --> 00:04:40,974 Ligue para Payson e os controladores entre Harrisburg e Newark. 64 00:04:41,523 --> 00:04:44,929 Avise os pilotos em vôo e para as bases orientais. Eu irei imediatamente. 65 00:04:45,735 --> 00:04:46,389 O que está acontecendo? 66 00:04:46,681 --> 00:04:48,884 Eddie Payson. Traga o e-mail Pittsburgh, e não atende no rádio. 67 00:04:49,384 --> 00:04:50,670 Aquele garoto sempre me assustou. 68 00:04:51,770 --> 00:04:52,518 Até mais, querido. 69 00:04:54,608 --> 00:04:56,727 Companhias Aéreas Federais ligando para Payson,... 70 00:04:57,249 --> 00:04:58,741 - Alguma novidade? - Não, senhor. Nada. 71 00:04:59,439 --> 00:05:01,091 É pior esperar do que fazer a rota sozinho. 72 00:05:01,414 --> 00:05:03,484 Quando você enviou o primeiro relatório? - Aos 8 minutos. 73 00:05:04,534 --> 00:05:05,755 Deveria estar aqui. 74 00:05:06,397 --> 00:05:07,863 Uma área selvagem com muitas casas. 75 00:05:08,093 --> 00:05:09,701 Ou caiu ou pulou, ou ele ficou sem rádio. 76 00:05:10,102 --> 00:05:12,482 - Tex Clark, avião 2, para Newark. - Vá em frente, Texas. 77 00:05:13,223 --> 00:05:14,720 Tex Clark, avião 2. 78 00:05:15,230 --> 00:05:18,112 Pendure uma lanterna ou algumas velas vou pousar. 79 00:05:18,587 --> 00:05:21,306 Ok, Texas. Limpar campo. Vento: Sul, três. Avançar. 80 00:05:21,415 --> 00:05:22,277 Luzes de campo, Buzz. 81 00:05:22,939 --> 00:05:23,582 Sim, senhor. 82 00:05:25,502 --> 00:05:26,828 - Careca, receba Tex. - Sim, senhor. 83 00:05:27,586 --> 00:05:29,699 Ninguém tem nada para fazer? Mordomo! 84 00:05:30,343 --> 00:05:31,474 8 foi cancelado? - Não, senhor. 85 00:05:31,675 --> 00:05:33,519 Bem, vamos indo. E o resto? 86 00:05:34,770 --> 00:05:35,663 Linhas Aéreas Federais. 87 00:05:37,522 --> 00:05:39,708 Eu sou Jake, Eddie. Você está bem? 88 00:05:40,818 --> 00:05:41,811 Calma, pessoal. 89 00:05:43,192 --> 00:05:45,277 É um alívio. Como é o e-mail? 90 00:05:45,691 --> 00:05:46,457 Tudo bem. 91 00:05:47,304 --> 00:05:49,476 Em 45 minutos, Um trem parte para o leste. 92 00:05:49,883 --> 00:05:51,865 Mande, um caminhão virá até você e o avião acidentado. 93 00:05:52,291 --> 00:05:53,123 Cadê? 94 00:05:56,234 --> 00:05:57,192 Muito bom, Edi. 95 00:05:59,902 --> 00:06:01,216 Ele pulou perto de Wanamaker. 96 00:06:02,716 --> 00:06:04,577 - Quer fazer? - Ele devia estar muito desorientado. 97 00:06:04,892 --> 00:06:08,579 Está na fazenda Robin, três quilômetros a leste da cidade. 98 00:06:08,931 --> 00:06:10,219 Saia com o caminhão! - Sim, senhor. 99 00:06:10,798 --> 00:06:12,799 Veja o mapa meteorológico, Jake. Há más notícias. 100 00:06:13,561 --> 00:06:15,905 As baixas pressões ao redor Cincinnati vai para nordeste. 101 00:06:15,997 --> 00:06:16,589 Sim. 102 00:06:17,314 --> 00:06:18,374 Deve chegar aqui na quinta-feira. 103 00:06:18,820 --> 00:06:20,613 Sim. Minha previsão é boa hora para amanhã, 104 00:06:20,972 --> 00:06:22,437 queda de temperatura, e então neblina, 105 00:06:22,856 --> 00:06:24,489 seguido por ventos fortes, granizo e gelo. 106 00:06:27,025 --> 00:06:28,026 Avise a bilheteria. 107 00:06:28,574 --> 00:06:31,751 Cancele voos comerciais. Não vamos correr nenhum risco com eles. 108 00:06:32,685 --> 00:06:34,451 Pilotos de correio não voarão em mau estado. 109 00:06:35,204 --> 00:06:36,928 Notifique Bellefonte, Cleveland, Colombo e Chicago. 110 00:06:37,156 --> 00:06:37,835 O que você está fazendo aqui? 111 00:06:38,188 --> 00:06:39,563 Gamão é para mais de um. 112 00:06:40,130 --> 00:06:41,928 E pessoas solitárias me aborrecem... desde que te conheci. 113 00:06:42,110 --> 00:06:42,906 Sim. 114 00:06:44,223 --> 00:06:45,000 Sim, é verdade. 115 00:06:45,784 --> 00:06:47,377 eu também gosto jogos de casal. 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,067 Texas Clark relata seu Retorno para Newark. 117 00:06:54,162 --> 00:06:55,093 Olá, Jake. Olá, Maria. 118 00:06:55,642 --> 00:06:57,492 - Olá, amigos! - Olá, Lou. Texas. 119 00:06:57,990 --> 00:06:59,945 Ouvi a comoção de Payson no rádio. 120 00:07:00,702 --> 00:07:02,655 Causou interferência em Amós e Andy. O que aconteceu? 121 00:07:03,281 --> 00:07:05,497 Ele se perdeu nas nuvens e Eu pulei de pára-quedas. Tudo bem. 122 00:07:06,591 --> 00:07:08,369 Eu deveria estar grato por permanecer inteiro. 123 00:07:08,861 --> 00:07:10,052 Eu queria que você estivesse inteiro! 124 00:07:10,529 --> 00:07:12,399 �Você sempre vem recebê-lo quando ele pousa? 125 00:07:12,926 --> 00:07:15,490 Sim! Às vezes me pergunto quem recebe você do outro lado da estrada. 126 00:07:15,958 --> 00:07:18,254 Querida, a única coisa que faço chegar a cleveland 127 00:07:18,583 --> 00:07:20,226 é ligar para sua mãe. - Você nunca liga para minha mãe! 128 00:07:20,684 --> 00:07:22,236 Você ficaria surpreso com o que eu a chamo. 129 00:07:24,565 --> 00:07:25,204 Uma mensagem, Sr. Lee. 130 00:07:25,564 --> 00:07:26,166 Obrigado. 131 00:07:28,556 --> 00:07:29,581 Ah, boas notícias! 132 00:07:33,241 --> 00:07:34,491 Sim! O que isso diz? 133 00:07:35,477 --> 00:07:37,513 O filho pródigo retorna. Dizzy Davis volta para casa. 134 00:07:37,959 --> 00:07:39,704 Dizzy está voltando aqui? Quando? 135 00:07:40,042 --> 00:07:41,682 - Por que você não me contou, Jake? - Eu reservei. 136 00:07:42,317 --> 00:07:45,183 Tonto Davis! Eu pensei que ainda estava em Denver. Voltar aqui? 137 00:07:45,525 --> 00:07:46,246 Sim. 138 00:07:46,802 --> 00:07:48,471 Ele vem em um avião consertado em Chicago. 139 00:07:49,475 --> 00:07:51,443 tive que fazer um pouso forçado em Cleveland. 140 00:07:51,857 --> 00:07:52,746 - Você se machucou? - Não. 141 00:07:53,108 --> 00:07:54,929 Ele não está ferido. Não com a minha sorte... 142 00:07:55,255 --> 00:07:56,374 - Ah, não! Tonto... -Tex! 143 00:07:57,049 --> 00:07:58,360 - Sim, senhora? - Vamos! 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,361 - Para onde vamos? - Lar. 145 00:08:01,031 --> 00:08:03,955 Eu quero que você dê uma última vez olhe antes que Dizzy chegue. 146 00:08:05,790 --> 00:08:08,010 Eles poderiam me enforcar pelo que faria com Dizzy. 147 00:08:09,583 --> 00:08:11,661 Talvez eu esteja errado, Mas não acho que ele goste de Dizzy. 148 00:08:12,388 --> 00:08:13,792 Você pode estar certo. 149 00:08:14,093 --> 00:08:17,097 Estou feliz que você gostou, Seria muito difícil para mim. 150 00:08:17,626 --> 00:08:19,516 - Eu nunca serei duro com você, Jake. - Realmente? 151 00:08:19,894 --> 00:08:20,695 Oh sério. 152 00:08:22,497 --> 00:08:24,901 Buzz, estarei em Browning amanhã. Se precisar de mim, me ligue. 153 00:08:24,885 --> 00:08:26,051 - Sim, senhor. Boa noite. - Boa noite. 154 00:08:26,328 --> 00:08:27,401 - Boa noite, Sra. Lee. - Boa noite. 155 00:08:31,323 --> 00:08:33,032 LINHAS AÉREAS FEDERAIS 156 00:08:41,687 --> 00:08:42,641 Mike! 157 00:08:43,317 --> 00:08:44,167 Espere um momento! 158 00:08:46,406 --> 00:08:47,794 Como você está, Mike? - Olá. 159 00:08:49,217 --> 00:08:50,788 Dê brilho ao prato antes de sair. 160 00:08:53,119 --> 00:08:54,020 Ah, claro! 161 00:08:55,217 --> 00:08:56,836 Eu tinha esquecido por que vim. 162 00:08:57,730 --> 00:08:59,355 O médico me mandou aqui quatro vezes. 163 00:09:01,186 --> 00:09:02,933 Vou deixá-la se sentindo ótima, Jake. 164 00:09:03,920 --> 00:09:06,993 Você está fazendo um bom trabalho. Não se preocupe muito. 165 00:09:11,309 --> 00:09:12,397 - Olá, Al. - Olá, Jake. 166 00:09:12,920 --> 00:09:14,127 Desculpe pelo atraso. Eu fui para Browning. 167 00:09:14,462 --> 00:09:16,301 O relatório sobre um novo transporte. Zumbido! 168 00:09:16,717 --> 00:09:18,097 Dê-me o boletim meteorológico. O que você acha? 169 00:09:19,641 --> 00:09:21,405 Velocidade de cruzeiro, 350. Ela parece alta. 170 00:09:21,749 --> 00:09:23,606 O piloto de testes diz isso irá superá-lo. 171 00:09:23,920 --> 00:09:25,452 O velho gosta do bombardeiro Adams. 172 00:09:25,983 --> 00:09:28,817 Este novo avião faz o Adams parece um lixo velho. 173 00:09:29,525 --> 00:09:30,887 Mas agora não estou pensando nisso. 174 00:09:31,952 --> 00:09:33,339 - No que você está pensando? - Em muitas coisas. 175 00:09:33,865 --> 00:09:35,210 - Explique-se. -Tonto Davis. 176 00:09:35,725 --> 00:09:37,947 Ainda não está aqui e Ele já está praticando seus truques. 177 00:09:38,600 --> 00:09:40,467 O pouso forçado foi falsificado. -Como você sabe? 178 00:09:40,745 --> 00:09:41,994 Por um relatório de Cleveland. 179 00:09:42,367 --> 00:09:44,667 A única falha que encontraram foi que a bobina geradora 180 00:09:44,702 --> 00:09:45,505 havia sido roubado. 181 00:09:46,905 --> 00:09:47,441 Rasgado? 182 00:09:47,716 --> 00:09:49,035 Claro, ele mesmo fez isso. 183 00:09:49,840 --> 00:09:51,958 Ele voltou para o avião em uma limusine cheio de belezas. 184 00:09:52,320 --> 00:09:55,695 Ele se despediu com um beijo e começou voar 24 horas atrasado. 185 00:09:57,868 --> 00:09:59,829 Por que você não espera para ouvir o Versão tonta? 186 00:10:00,187 --> 00:10:01,482 Ele vai nos contar uma boa! Como de costume. 187 00:10:01,871 --> 00:10:03,785 Estou lhe dizendo, Dizzy é uma ameaça. 188 00:10:03,929 --> 00:10:05,961 E o melhor piloto desta empresa. 189 00:10:06,303 --> 00:10:08,733 Novamente na imprensa: Pouso forçado de avião postal. 190 00:10:08,679 --> 00:10:10,931 Ele não tinha correspondência. Ele trouxe um avião consertado. 191 00:10:11,309 --> 00:10:12,857 A imprensa não vai publicar isso. 192 00:10:13,172 --> 00:10:14,892 Temos um bom histórico, e queremos preservá-lo. 193 00:10:15,404 --> 00:10:18,535 Payson tem uma desculpa, mas Dizzy não tem nenhum. 194 00:10:18,879 --> 00:10:21,647 Ele nunca foi confiável. E não sei por que você o quer aqui. 195 00:10:23,665 --> 00:10:24,553 Sente-se por um momento. 196 00:10:26,447 --> 00:10:29,038 E relaxe. Vou fazer um discurso para você. 197 00:10:29,100 --> 00:10:29,817 Muito bom. Atirar. 198 00:10:30,371 --> 00:10:32,118 Quem fez o primeiro vôo noite nos Alleghenies? 199 00:10:32,664 --> 00:10:35,163 Tonto Davis. Em um antigo D.H. 200 00:10:35,573 --> 00:10:37,015 Quando não havia faróis ou aeródromos iluminados. 201 00:10:37,737 --> 00:10:40,729 Quem pediu rádio até Você decidiu gastar algum dinheiro? 202 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 Quem foi coletar as informações sobre vôos cegos, 203 00:10:44,712 --> 00:10:46,094 e voltou imerso na neblina? 204 00:10:47,656 --> 00:10:50,406 Se não fosse por ele, continuaríamos com: "está nublado!" 205 00:10:50,896 --> 00:10:54,102 Os pilotos olharam pela janela e eles disseram: "Oh, está chovendo!" 206 00:10:54,606 --> 00:10:58,055 E eles voltaram para a cama. Eu fiz isso. - E agora ele volta porque... 207 00:10:58,400 --> 00:11:00,908 ...ele sofreu um acidente quando estava indo com a esposa de um deputado. 208 00:11:01,701 --> 00:11:03,219 Eles votam nas leis do correio! - Isso é pessoal. 209 00:11:03,699 --> 00:11:05,701 Não tem nada a ver com sua habilidade. 210 00:11:05,722 --> 00:11:08,712 Dizzy Davis, avião 22, Ligando para Newark. 211 00:11:09,022 --> 00:11:09,602 Vá em frente. 212 00:11:10,060 --> 00:11:12,327 Encontro-me em cima de Sharon. Altitude: 2.000 pés. 213 00:11:12,698 --> 00:11:14,849 Temperatura: 9 graus centígrados. Visibilidade: ilimitada. 214 00:11:15,564 --> 00:11:17,351 Teto: 3.000 pés. Nuvens dispersas. 215 00:11:17,717 --> 00:11:18,575 OK. 216 00:11:18,923 --> 00:11:21,335 Quanto sinto sua falta, querido velho amigo. 217 00:11:21,965 --> 00:11:24,155 - Como está Jake? Diga isso a ele... - Regra nº 3: 218 00:11:24,631 --> 00:11:27,202 "Os pilotos não irão realizar conversas privadas durante o voo." 219 00:11:27,547 --> 00:11:29,346 Ok, Toots. Eu sei ler. 220 00:11:29,794 --> 00:11:30,550 Falando no diabo... 221 00:11:31,578 --> 00:11:32,400 Expressão correta. 222 00:11:32,915 --> 00:11:34,686 Vou te contar uma coisa... Dê-me um, sim? 223 00:11:35,289 --> 00:11:35,847 Claro. 224 00:11:37,204 --> 00:11:39,518 Dizzy, Tex Clark e eu somos os veteranos desta divisão. 225 00:11:40,870 --> 00:11:41,795 Estávamos juntos na guerra. 226 00:11:42,799 --> 00:11:45,226 Dizzy era o mais novo e Eu o ensinei a voar. 227 00:11:45,491 --> 00:11:46,542 Três semanas depois, Ele me ensinou. 228 00:11:46,826 --> 00:11:48,759 Puro sentimentalismo, Jake. Não estou interessado no passado. 229 00:11:49,453 --> 00:11:50,303 Nós administramos um negócio. 230 00:11:50,678 --> 00:11:52,563 Se os pilotos não se adaptarem As demandas vão embora. 231 00:11:52,939 --> 00:11:54,598 - Eles fizeram as rotas aéreas. - E nós agradecemos. 232 00:11:54,773 --> 00:11:56,302 -Eles também. - Não pode ser ajudado, 233 00:11:56,222 --> 00:11:58,379 compara Davis aos jovens a partir de hoje. 234 00:11:58,695 --> 00:12:01,603 Graduado e educado para este trabalho. 235 00:12:01,965 --> 00:12:03,897 Eles nunca fariam nada maluco, Além disso, são bons pilotos. 236 00:12:06,277 --> 00:12:07,219 Al, ouça isso. 237 00:12:08,646 --> 00:12:10,564 Nesta divisão sou eu quem Contrate e demita pilotos. 238 00:12:11,527 --> 00:12:13,629 E enquanto eu tiver um emprego, Tonto Davis também. 239 00:12:15,557 --> 00:12:16,378 Muito bom, Jake. 240 00:12:17,237 --> 00:12:19,389 Mas se você cometer outro erro, ele sai 241 00:12:19,824 --> 00:12:21,227 Mesmo que você tenha que ir com ele. - Obrigado. 242 00:12:29,458 --> 00:12:32,140 Newark ligando para Davis, avião 22. 243 00:12:32,620 --> 00:12:34,901 Verificação de rotina. Relatório de posição. Responda, Davis. 244 00:12:35,333 --> 00:12:38,864 Eu só posso te dar amor, meu amado. 245 00:12:39,198 --> 00:12:40,022 Ok, 22. 246 00:12:41,373 --> 00:12:43,046 Lawson, avião 6, para Newark. 247 00:12:43,410 --> 00:12:44,381 Vá em frente, Lawson. 248 00:12:44,740 --> 00:12:45,866 Eu vou pousar. 249 00:12:46,270 --> 00:12:47,097 Um momento. 250 00:12:49,166 --> 00:12:51,736 Desembarcando o aluno em seu primeiro vôo Faça outra curva. 251 00:12:56,559 --> 00:12:58,733 - Buzz, quem é o piloto? -Tommy. 252 00:12:59,167 --> 00:13:01,125 - Existe apenas um piloto. - É o seu primeiro vôo solo. 253 00:13:01,861 --> 00:13:04,881 Não me diga! O que você acha? aquela garota? O que você quer? 254 00:13:04,878 --> 00:13:06,888 Inspeção Governamental de Rotina, dentro de uma hora. 255 00:13:07,645 --> 00:13:08,745 Obrigado pelo aviso. 256 00:13:08,810 --> 00:13:10,082 Nós não precisamos disso. Estamos preparados. 257 00:13:10,152 --> 00:13:11,730 Isso é o que você pensa! 258 00:13:16,831 --> 00:13:18,567 - Bom trabalho, Tommy! - Ótimo, Tommy! 259 00:13:18,917 --> 00:13:19,556 Muito bem, garota! 260 00:13:21,471 --> 00:13:23,756 Ah, me sinto como um anjo! 261 00:13:24,141 --> 00:13:25,614 E além disso, você parece assim. 262 00:13:26,008 --> 00:13:28,638 Certamente se ele pulou e balançou braços, me manteria lá em cima. 263 00:13:28,973 --> 00:13:30,893 Faça isso por sua própria conta e risco. 264 00:13:31,210 --> 00:13:33,017 Eu só posso te ensinar a voar. - Eu fiz certo? 265 00:13:33,350 --> 00:13:36,260 Perfeito! Exceto o pouso. Você entrou muito rápido. 266 00:13:36,585 --> 00:13:39,903 Ei, Jake! Jake! Eu voei sozinho pela primeira vez. Sozinho! 267 00:13:40,431 --> 00:13:41,767 Muita familiaridade com o chefe, certo? 268 00:13:42,155 --> 00:13:44,115 Jake! Não seja tão sério. Você não está orgulhoso? 269 00:13:44,433 --> 00:13:45,397 Bem, é claro! Mas ouça, 270 00:13:46,004 --> 00:13:48,641 não tente ser o maior piloto o mais rápido do campo, mas o mais velho. 271 00:13:49,087 --> 00:13:50,285 Seus netos vão gostar. 272 00:13:50,729 --> 00:13:52,620 Não se preocupe. Eu não vou ficar louco. 273 00:13:53,032 --> 00:13:54,292 Pacífico. Aí está o seu namorado. 274 00:13:55,231 --> 00:13:57,798 Tay! Tay! Tay, consegui! Eu consegui! 275 00:13:58,300 --> 00:14:00,106 - Eu sabia. - Foi emocionante! 276 00:14:00,363 --> 00:14:02,993 - Você estava com medo? -Com medo? Eu penso que sim. 277 00:14:04,382 --> 00:14:06,571 Eu me lembro da primeira vez Eu voei sozinho. 278 00:14:06,887 --> 00:14:08,885 Você não vai pensar em falar comigo sobre algo tão longe, certo? 279 00:14:18,109 --> 00:14:20,069 Você pode excluir isso da lista? de aeronaves registradas. 280 00:14:20,408 --> 00:14:21,665 - Eu já fiz isso. - Onde está Payson? 281 00:14:21,999 --> 00:14:23,445 Ele desceu do ônibus em seu escritório. 282 00:14:23,766 --> 00:14:25,344 Careca, o que diz o regulamento? sobre usar um boné? 283 00:14:27,472 --> 00:14:28,508 Você é mais bonito assim. 284 00:14:29,798 --> 00:14:31,503 65 quilômetros em uma rodovia com solavancos. 285 00:14:32,053 --> 00:14:33,873 Do jeito que eu tenho minha bunda, Nunca mais vou sentar. 286 00:14:34,185 --> 00:14:36,018 Se isso for verdade, talvez você se torne útil. 287 00:14:36,994 --> 00:14:39,471 Ponto de orvalho: 30. Barômetro: 29-90. 288 00:14:39,687 --> 00:14:41,794 Vento: Noroeste, três. WDRN Chicago. 289 00:14:42,522 --> 00:14:44,005 WWGR, Newark. Correto. 290 00:14:45,473 --> 00:14:46,397 OK, Eddie, sente-se. 291 00:14:47,407 --> 00:14:49,594 - Obrigado, Jake, mas... - Vamos. O que aconteceu? 292 00:14:50,380 --> 00:14:52,797 Eu estava voando cegamente para o norte do sinal de Harrisburg. 293 00:14:53,455 --> 00:14:54,956 Eu só conseguia ver o painel de controle. 294 00:14:55,393 --> 00:14:58,050 Eu não conseguia nem ver as pontas das asas. Então, eles desligaram o sinal. 295 00:14:58,738 --> 00:14:59,724 Foram apenas 10 minutos. 296 00:15:00,056 --> 00:15:01,643 Eu sei. Mas não consegui ajustá-lo novamente. 297 00:15:02,003 --> 00:15:03,848 Você tem um mapa, um relógio e uma bússola. 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,670 - Eu tentei, mas com a neblina... - Não, Eddie. 299 00:15:05,113 --> 00:15:07,467 É apenas o caso de um piloto com medo. 300 00:15:08,997 --> 00:15:15,011 Você ficou com medo de voar às cegas; Você se afastou da placa e se perdeu. 301 00:15:15,282 --> 00:15:17,079 Você estava com medo de voar no nevoeiro por medo de bater. 302 00:15:17,786 --> 00:15:20,068 Então você entrou em pânico e você saltou 16 km ao norte, 303 00:15:20,810 --> 00:15:23,289 com teto transparente a 500 metros abaixo das nuvens. Não? 304 00:15:23,732 --> 00:15:24,667 Eu acho que sim. 305 00:15:25,256 --> 00:15:27,137 Mas o tempo todo eu ouvia uma voz interior que dizia: 306 00:15:27,515 --> 00:15:29,583 “São todas suposições, Eddie. "Você não sabe onde está." 307 00:15:30,441 --> 00:15:31,004 Sim. 308 00:15:32,031 --> 00:15:34,470 Sim, no céu você pode sentir muito solitário quando a neblina desce. 309 00:15:36,293 --> 00:15:38,230 Você tem que usar sua cabeça e esqueça essa voz. 310 00:15:38,612 --> 00:15:39,626 Não tenho medo, Jake. 311 00:15:40,158 --> 00:15:43,227 Sério... não. Tentei trazer a correspondência. 312 00:15:44,303 --> 00:15:46,710 Quando o tempo passa um piloto, está terminado. 313 00:15:47,782 --> 00:15:49,557 A primeira vez faz o segundo é mais fácil. 314 00:15:49,960 --> 00:15:53,558 E sem perceber, ele tem problemas quando o tempo está perfeito. 315 00:15:53,881 --> 00:15:54,742 Jake, 316 00:15:55,115 --> 00:15:57,120 Passei minha vida trabalhando para ser piloto. 317 00:15:57,463 --> 00:15:59,029 Aeromodelismo, escola, universidade. 318 00:16:00,233 --> 00:16:01,299 Me dê outra chance, sim? 319 00:16:02,701 --> 00:16:03,422 Eddie, 320 00:16:04,354 --> 00:16:05,965 já que contratamos você como novato, 321 00:16:07,135 --> 00:16:09,184 todos os pilotos tiveram que passar um relatório sobre você. 322 00:16:09,810 --> 00:16:10,850 Você já viu as impressões. 323 00:16:11,089 --> 00:16:13,075 Neles há uma linha que diz: "Reação a uma emergência." 324 00:16:13,969 --> 00:16:17,557 Eu poderia muito bem dizer coragem, ou coragem, ou como você quiser chamá-lo. 325 00:16:18,050 --> 00:16:20,299 Os relatórios eram bons, exceto aquela linha. 326 00:16:23,663 --> 00:16:25,107 E na maioria das vezes... 327 00:16:25,393 --> 00:16:26,303 ...uma pergunta. 328 00:16:29,362 --> 00:16:30,993 Ontem à noite você respondeu a todas elas essas perguntas. 329 00:16:33,788 --> 00:16:35,598 Custou-nos um avião de 40.000 dólares. 330 00:16:38,004 --> 00:16:39,748 Eles têm seu acordo no escritório. 331 00:16:43,280 --> 00:16:44,608 Bem, eu acho que não há nada mais a dizer. 332 00:16:44,531 --> 00:16:45,266 Nada mais. 333 00:16:46,929 --> 00:16:48,303 Você foi muito honesto comigo, Jake. 334 00:16:50,397 --> 00:16:51,717 Adeus. - Adeus. 335 00:16:57,504 --> 00:16:58,609 Momento ruim para o garoto. 336 00:16:58,912 --> 00:17:01,582 Momentos em que eu gostaria deixe esta posição de cadeira giratória. 337 00:17:02,008 --> 00:17:02,628 Sim. 338 00:17:03,629 --> 00:17:05,128 Você não tem mais nada para fazer? 339 00:17:05,643 --> 00:17:06,652 - Não, senhor. - Mover! 340 00:17:06,921 --> 00:17:07,370 Sim, senhor. 341 00:17:07,763 --> 00:17:09,476 Davis, avião 22, ligando para Newark. 342 00:17:09,998 --> 00:17:12,055 - Vá em frente, 22. - Não seja tão formal, Buzz. 343 00:17:12,598 --> 00:17:15,171 Só para avisar que vou pousar. Esqueça a carne. 344 00:17:15,581 --> 00:17:17,168 Faça uma boa lagosta em Mamãe Gini. 345 00:17:17,429 --> 00:17:18,922 Ok, 22. 346 00:18:11,446 --> 00:18:12,158 Ei, olhe para ele! 347 00:18:12,738 --> 00:18:13,362 Olá, Dizzy! 348 00:18:13,837 --> 00:18:14,898 Como vai você? Espere. 349 00:18:15,600 --> 00:18:16,663 Já vou descer. 350 00:18:17,464 --> 00:18:19,622 -Como vai, galo velho? - Bem-vindo! 351 00:18:20,989 --> 00:18:22,631 Mel! 352 00:18:23,223 --> 00:18:25,487 - Ei, eu não quero isso! - Olá, doutor! 353 00:18:25,944 --> 00:18:27,100 - Olá! - Ah, careca! 354 00:18:27,531 --> 00:18:28,494 Olá! 355 00:18:31,585 --> 00:18:34,771 Uau! Chego em casa e o que vejo? Um estranho par de sapatos, 356 00:18:35,154 --> 00:18:36,071 grande e muito plano. 357 00:18:36,376 --> 00:18:38,689 E eles são de Joe Allen, Inspetor do Departamento de Comércio. 358 00:18:41,371 --> 00:18:41,913 Olá. 359 00:18:43,553 --> 00:18:44,602 Como vai, Sr. Allen? É um prazer. 360 00:18:44,995 --> 00:18:46,176 - Estou me perguntando o mesmo. - Meu nome é Davis. 361 00:18:46,480 --> 00:18:48,307 Sim eu sei. Foi um pouso muito bonito. 362 00:18:48,638 --> 00:18:50,142 - Você está se referindo a este? - Você sabe o que eu quero dizer. 363 00:18:50,569 --> 00:18:51,960 O próximo custará uma suspensão. 364 00:18:52,232 --> 00:18:54,147 Ele está errado novamente. Não haverá próximo. 365 00:18:54,586 --> 00:18:55,285 Não é uma piada. 366 00:18:55,700 --> 00:18:57,105 Se você quiser voar aqui, tenha cuidado. 367 00:18:57,550 --> 00:18:59,117 Eu nunca o fiz fazer isso, Sr. 368 00:18:59,516 --> 00:19:01,564 Mas vou tentar. - Sua licença de piloto. 369 00:19:02,057 --> 00:19:03,218 A licença? Aí está. 370 00:19:03,766 --> 00:19:05,149 Você notará que eu solicitei a renovação. 371 00:19:06,730 --> 00:19:08,995 Sim, ele solicitou que eles passassem alto um defeito físico. O que é? 372 00:19:09,498 --> 00:19:10,955 Bomba danificada. Desde os seis anos. 373 00:19:12,533 --> 00:19:14,439 Como é Washington com o desativado hoje? 374 00:19:14,821 --> 00:19:15,597 Duro. 375 00:19:15,942 --> 00:19:18,092 Eles estão retendo permissões que Antes de renovarem sem piscar. 376 00:19:19,446 --> 00:19:22,348 Você tem uma caligrafia muito boa, Joseph. Acho que ele vai descobrir. 377 00:19:23,435 --> 00:19:25,844 Tenho uma missão a cumprir, mas não sou um informante. 378 00:19:26,385 --> 00:19:27,473 Desta vez eu o perdôo. 379 00:19:27,938 --> 00:19:28,393 Obrigado. 380 00:19:28,747 --> 00:19:30,328 - Você recebeu o aviso de inspeção? - Tudo pronto. 381 00:19:30,603 --> 00:19:31,559 Bom. 382 00:19:33,024 --> 00:19:34,324 Você ainda tem sorte Como sempre, malandro. 383 00:19:35,084 --> 00:19:36,710 Careca! Minha bagagem! 384 00:19:42,204 --> 00:19:44,259 Dizzy, o Departamento de Comércio Tornou-se muito difícil. 385 00:19:44,423 --> 00:19:45,997 Se eu fosse você não jogaria com aquele Joe Allen. 386 00:19:46,529 --> 00:19:47,953 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele. 387 00:19:48,232 --> 00:19:49,905 Sua bolsa faz um barulho agradável. 388 00:19:50,174 --> 00:19:51,983 - O que eu te contei sobre o boné? - Coloque seu boné! 389 00:19:54,597 --> 00:19:57,225 Como está Maria? - Bom. Ele virá nos buscar. 390 00:19:57,531 --> 00:19:58,141 Ah, ótimo! 391 00:19:58,462 --> 00:20:00,811 Como está sua esposa, Tex? Você ainda está reclamando? 392 00:20:01,308 --> 00:20:03,188 Em um dia claro, Posso ouvir isso em Cleveland. 393 00:20:04,507 --> 00:20:06,059 - Você me enviou seu amor? - Claro! 394 00:20:06,569 --> 00:20:07,553 Claro que sim. 395 00:20:07,813 --> 00:20:10,093 E também uma garrafa de arsénico. Vamos ver o Buzz. 396 00:20:10,575 --> 00:20:11,897 - Muito bom. - Não o vejo há anos. 397 00:20:13,061 --> 00:20:13,578 Olá, Buzz. 398 00:20:14,000 --> 00:20:16,199 - Bem-vindo! - Obrigado. 399 00:20:16,563 --> 00:20:17,765 Você quer conhecer um piloto de verdade? 400 00:20:18,277 --> 00:20:19,234 - Aqui? Seria um prazer. - Vir. 401 00:20:19,737 --> 00:20:21,023 Dizz, quero te apresentar a alguém. 402 00:20:21,498 --> 00:20:22,802 Tommy Thomas, Dizzy Davis. 403 00:20:23,094 --> 00:20:23,630 -Como vai você? -Como vai você? 404 00:20:27,529 --> 00:20:28,423 Uau! 405 00:20:29,144 --> 00:20:29,926 Olá. 406 00:20:31,354 --> 00:20:32,304 Meu nome é Dizzy Davis. 407 00:20:32,680 --> 00:20:33,399 Sim eu sei. 408 00:20:35,510 --> 00:20:36,410 Como você sabe? 409 00:20:37,063 --> 00:20:38,495 Tex acabou de me contar. 410 00:20:39,427 --> 00:20:41,943 Tex, quero te agradecer. com todo meu coração. 411 00:20:42,231 --> 00:20:45,196 Não foi nada. Qualquer um teria feito o mesmo. 412 00:20:46,004 --> 00:20:48,900 Você vê isso? O sempre generoso Tex. Ei, você é aviador? 413 00:20:49,413 --> 00:20:51,581 Desde alguns minutos atrás. Tex está me ensinando. 414 00:20:52,102 --> 00:20:52,920 Sim, eu sou o pai dele. 415 00:20:53,555 --> 00:20:54,729 Bem... 416 00:20:55,676 --> 00:20:56,580 ...adeus, pai. 417 00:20:57,731 --> 00:20:58,496 Adeus. 418 00:20:59,423 --> 00:21:01,019 Eu pensei que era um bom piloto até que eu vi você chegar. 419 00:21:01,265 --> 00:21:02,695 Foi um ótimo pouso. - Você gostou? 420 00:21:03,029 --> 00:21:05,422 - Eu gostaria de saber dirigir assim. - Você me deixa te dar algumas lições? 421 00:21:05,901 --> 00:21:06,674 Você faria isso? 422 00:21:07,102 --> 00:21:08,310 Não consigo pensar em nada melhor. 423 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 Cruze os dedos. eu vou te ensinar o slide de Davis. 424 00:21:11,339 --> 00:21:14,134 - Já ouvi falar dessa manobra. - Tem seus pontos positivos. 425 00:21:15,165 --> 00:21:17,441 - Bellande, 4, para Newark. - Vá em frente, Bellande. 426 00:21:17,311 --> 00:21:19,207 Já superei Harrisburg, a 12.000 pés. Há turbulência. 427 00:21:19,528 --> 00:21:21,798 Entendi, Belande. 428 00:21:22,341 --> 00:21:24,972 - Por que você não joga fora essa chave inglesa? - Qualquer coisa por um amigo. 429 00:21:25,424 --> 00:21:27,915 Número 11 inspecionado. Correio e passageiros verificados. 430 00:21:28,268 --> 00:21:29,419 Pronto para decolar. - Bom. 431 00:21:29,733 --> 00:21:30,501 Algum pedido? 432 00:21:30,776 --> 00:21:32,923 Observe o tempo. O mapa vai mudar dentro de dois dias. 433 00:21:34,246 --> 00:21:35,486 Eu apresento a você. Piloto Lawson, Dizzy Davis. 434 00:21:35,838 --> 00:21:37,260 - Olá. - Olá. Bem-vindo a Newark. 435 00:21:37,558 --> 00:21:40,137 Lawson é meu braço direito. Reparar e testar motores. 436 00:21:41,136 --> 00:21:43,015 Você deve ser bom, É muita responsabilidade. 437 00:21:43,285 --> 00:21:44,497 Claro. Ele se concentra em seu trabalho. 438 00:21:44,898 --> 00:21:46,202 Está desenvolvendo um descongelador 439 00:21:46,509 --> 00:21:47,813 para evitar que se forme gelo nas asas. 440 00:21:48,795 --> 00:21:49,667 Confira, sim? 441 00:21:50,135 --> 00:21:51,644 Quando você tiver tempo. - Sim, sim... 442 00:21:52,096 --> 00:21:53,102 Que tal amanhã? 443 00:21:53,676 --> 00:21:54,746 Que tal amanhã? 444 00:21:55,198 --> 00:21:58,205 Amanhã? Ah, amanhã! Vamos ver... amanhã. 445 00:21:59,699 --> 00:22:00,664 Tommy. 446 00:22:04,293 --> 00:22:05,080 O que faremos amanhã? 447 00:22:05,900 --> 00:22:06,920 Vamos fazer? 448 00:22:07,209 --> 00:22:09,320 Sim. Quero dizer, o que você vai fazer amanhã? 449 00:22:11,374 --> 00:22:12,936 Pergunte-me depois de amanhã. 450 00:22:17,336 --> 00:22:18,672 Achei que não viveria para ver isso. 451 00:22:19,199 --> 00:22:21,655 Dizzy Davis era um cara legal quando eu tinha um elfo. 452 00:22:22,060 --> 00:22:23,176 Você me subestima, pessoal. 453 00:22:23,695 --> 00:22:25,363 Foi apenas o primeiro turno. Nós daremos a você. 454 00:22:25,765 --> 00:22:28,193 Tonto, uma senhora quer falar com você. 455 00:22:30,977 --> 00:22:31,944 Pegue aqui, Romeu. 456 00:22:33,445 --> 00:22:34,256 Não desligue. 457 00:22:42,247 --> 00:22:43,016 Dizer? 458 00:22:43,795 --> 00:22:44,736 Quem? 459 00:22:46,254 --> 00:22:47,102 Passarinho? 460 00:22:47,594 --> 00:22:48,960 O nome dela é Passarinho. A primeira pista. 461 00:22:49,893 --> 00:22:51,660 -Como você sabe que ele esteve aqui? - Saiu nos jornais, amigo... 462 00:22:53,116 --> 00:22:53,954 Birdie consegue ler? 463 00:22:54,343 --> 00:22:57,663 Tonto, me deixando assim você partiu meu coração. 464 00:23:00,136 --> 00:23:02,507 Você disse que estava indo para a loja comprar um charuto,... 465 00:23:03,299 --> 00:23:04,738 ...e nunca mais te vi. 466 00:23:05,369 --> 00:23:07,271 Passarinho, acabou. Terminamos. 467 00:23:07,773 --> 00:23:11,377 Mas ainda não terminamos, Dizzy. Meu advogado disse que não. 468 00:23:13,134 --> 00:23:13,857 Seu advogado? 469 00:23:15,899 --> 00:23:17,959 Por quebrar uma promessa? - O romance está morto! 470 00:23:18,511 --> 00:23:21,253 Ouça, Birdie, depois de um ano, que já prescreveu. 471 00:23:21,769 --> 00:23:24,454 Deduza de seus impostos. -Ele vai diretamente para Atlanta. 472 00:23:25,106 --> 00:23:28,719 Sim, sim, claro, querido. É uma perda dedutível. 473 00:23:29,416 --> 00:23:30,952 - Desuso. Depreciação. - Cale-se! 474 00:23:31,557 --> 00:23:33,244 Ah, não, não! Você não. Você não, querido. 475 00:23:34,397 --> 00:23:35,469 Eu não te fiz nenhuma promessa de... 476 00:23:35,997 --> 00:23:37,946 Nós nos divertimos muito, mas não houve nada sério. 477 00:23:38,496 --> 00:23:40,193 Não, estávamos apenas brincando, Birdie. 478 00:23:40,979 --> 00:23:44,281 Ah, não, não, não. Estou sozinho. Esse era o rádio. O orador. 479 00:23:45,962 --> 00:23:47,352 E o que você vai ganhar com tudo isso? 480 00:23:48,347 --> 00:23:50,466 Poderíamos nos divertir muito aqui, Se você fosse inteligente... 481 00:23:51,018 --> 00:23:52,196 ...e você se esqueceu do advogado. 482 00:23:53,408 --> 00:23:56,403 Querida, você sabe que sempre foi uma alarme triplo para mim. 483 00:23:57,290 --> 00:23:59,560 Se você disser ao seu advogado que chame seus cachorros... 484 00:24:01,589 --> 00:24:02,281 Você quer calar a boca? 485 00:24:04,531 --> 00:24:05,085 Ah, não, não! 486 00:24:06,537 --> 00:24:08,216 Eu prometi ao Sr. Lee que iria Eu daria algumas instruções. 487 00:24:08,543 --> 00:24:09,828 - Podemos cancelar isso. - Não podemos. 488 00:24:11,739 --> 00:24:13,640 Onde você mora agora? - No Martha Washington. 489 00:24:13,970 --> 00:24:15,351 - Eu não consegui entrar nisso. - Por que? 490 00:24:15,620 --> 00:24:17,242 Vamos lá, pessoas engraçadas. Cale a boca, sim? 491 00:24:18,568 --> 00:24:21,021 Faremos uma coisa. eu estarei em Cleveland três dias, 492 00:24:21,543 --> 00:24:23,362 Depois faremos uma festa. 493 00:24:24,809 --> 00:24:26,839 Mas você não pode voltar de Cleveland. 494 00:24:27,604 --> 00:24:29,806 - Claro. Você sabe que eu não mentiria para você. - Não muito. 495 00:24:31,086 --> 00:24:33,978 Certamente não! O que? Sim. VERDADEIRO. Sim, sim. OK. 496 00:24:34,013 --> 00:24:36,022 Adeus, querido. Sim, eu te ligo. Adeus. 497 00:24:38,319 --> 00:24:39,862 Advogados! Eu tenho que sair daqui. 498 00:24:40,204 --> 00:24:42,001 Você não sabe o quanto está certo, Casanova. 499 00:24:42,385 --> 00:24:45,226 Amanhã você transportará o correio ocidental. Dois dias de folga e para o itinerário normal. 500 00:24:45,565 --> 00:24:47,146 Sim, é isso. Estou de volta ao mesmo velho carrossel. 501 00:24:48,115 --> 00:24:49,333 Dizzy Davis, o carteiro voador! 502 00:24:50,135 --> 00:24:53,097 Tex, alguma novidade em Cleveland? - Também há advogados lá. 503 00:24:53,574 --> 00:24:55,589 Hewitt conhece uma ruiva muito bonito em Cleveland. 504 00:24:56,042 --> 00:24:57,097 Talvez você possa ir até a metade. 505 00:24:58,197 --> 00:24:59,873 Sim, e tenho certeza que seria a minha vez a metade que come. 506 00:25:02,830 --> 00:25:05,026 Ei, malandro, o que aconteceu no o pouso forçado de ontem? 507 00:25:06,348 --> 00:25:07,351 Eu não senti sua falta. 508 00:25:07,662 --> 00:25:09,408 Eu tenho um cachorro que late assim como você. 509 00:25:09,461 --> 00:25:11,118 Responder. O que aconteceu no pouso de ontem? 510 00:25:12,848 --> 00:25:13,949 É oficial? 511 00:25:14,424 --> 00:25:15,667 Não se você não quiser que seja. 512 00:25:15,932 --> 00:25:16,834 Foi assim. 513 00:25:17,174 --> 00:25:19,725 Eu estava voando a cerca de mil pés quando Abaixo... um lindo castelo. 514 00:25:19,928 --> 00:25:20,798 Uma enorme fazenda. 515 00:25:21,154 --> 00:25:23,588 Um magnífico gramado, e uma piscina. 516 00:25:23,539 --> 00:25:24,236 Sim, sim... 517 00:25:24,802 --> 00:25:26,867 Na piscina, quatro lindas mulheres. 518 00:25:27,663 --> 00:25:28,246 - Quatro? - Quatro. 519 00:25:28,781 --> 00:25:30,036 - Cabelo comprido? - Naquela altitude eu não conseguia distinguir. 520 00:25:30,373 --> 00:25:32,983 De repente, algo aconteceu. Uma bobina geradora se soltou. 521 00:25:33,018 --> 00:25:34,036 Sim... 522 00:25:34,150 --> 00:25:35,168 Uma bobina se soltou. 523 00:25:35,575 --> 00:25:37,210 Você soltou e Al Stone soltou. Ele sabe tudo. 524 00:25:37,966 --> 00:25:39,806 -Quem te contou? - Não sei. Recebeu um relatório. 525 00:25:40,106 --> 00:25:41,087 E eu queria me despedir de você. 526 00:25:41,520 --> 00:25:43,333 Diga adeus? Desde quando você pode atirar? 527 00:25:43,626 --> 00:25:44,490 Ele dirige a empresa. 528 00:25:44,781 --> 00:25:45,814 Ele pode ser o chefe, mas não o dirige. 529 00:25:46,349 --> 00:25:47,791 Eu iria embora antes que ele se despedisse. 530 00:25:48,270 --> 00:25:50,457 Sim? Bem, não deixe que ele veja seu blefe. 531 00:25:51,970 --> 00:25:53,653 E agora que você está aqui, onde você vai ficar? 532 00:25:55,471 --> 00:25:56,890 Tex me convidou para ficar na casa dele. 533 00:25:59,043 --> 00:26:00,496 Eu estava dizendo a Jake que você me contou convidado para sua casa. 534 00:26:01,513 --> 00:26:02,453 Ah, sim, claro. 535 00:26:03,693 --> 00:26:04,809 Então, está tudo pronto agora? 536 00:26:05,179 --> 00:26:05,835 Claro. 537 00:26:07,224 --> 00:26:08,697 Acho melhor ligar para Lou. 538 00:26:11,580 --> 00:26:13,823 - Pergunte a ele o que tem para o jantar. - Sim, sim... 539 00:26:13,803 --> 00:26:14,593 Por que você tem essa cara? 540 00:26:14,944 --> 00:26:16,243 Eu pensei que você estava usando calças em sua casa. 541 00:26:16,656 --> 00:26:18,305 Ah, você sabe muito bem que é assim! 542 00:26:19,223 --> 00:26:19,946 Olá, Lou. 543 00:26:20,715 --> 00:26:22,782 Eu sou Tex, seu marido. 544 00:26:23,522 --> 00:26:25,045 Olha, querido, Dizzy chegou. 545 00:26:26,576 --> 00:26:28,941 Não, não, não. Nada disso. 546 00:26:29,648 --> 00:26:31,039 Nós nem bebemos água. 547 00:26:33,138 --> 00:26:34,564 Mandando um abraço para você, Dizzy. - Sim... 548 00:26:35,172 --> 00:26:39,446 Olha, querido, me ocorreu que Até que Dizzy encontre um lar, 549 00:26:39,843 --> 00:26:40,899 Ele poderia ficar conosco. 550 00:26:41,720 --> 00:26:43,801 Fique firme, Texas. Lembre-se disso Você é o homem da casa. 551 00:26:45,866 --> 00:26:48,461 �E eles não conseguem dormir filhotes em outro lugar? 552 00:26:49,296 --> 00:26:51,587 Sim, na banheira, imagino. 553 00:26:54,910 --> 00:26:57,856 Não, eu não quero que ele durma conosco. 554 00:26:59,198 --> 00:27:01,064 "Não podemos colocar uma cama nele." no saguão? 555 00:27:02,299 --> 00:27:05,227 Tem também o sofá na sala... - Você está indo muito bem. 556 00:27:08,882 --> 00:27:11,045 Por que você não me disse que eu estava indo? sua mãe vem? 557 00:27:14,150 --> 00:27:15,605 Claro que não poderia! 558 00:27:16,566 --> 00:27:17,499 Eu poderia tentar. 559 00:27:23,249 --> 00:27:24,225 Muito bom, querido. 560 00:27:25,071 --> 00:27:28,078 OK. Chegará quando chegar. Adeus, Lou. 561 00:27:31,556 --> 00:27:35,346 Tonto, Lou diz que sua mãe vem de Cleveland. Desculpe. 562 00:27:35,936 --> 00:27:36,656 Claro! 563 00:27:37,792 --> 00:27:39,009 É a mesma coisa. Esqueça. 564 00:27:39,518 --> 00:27:41,188 Vou procurar uma casa pequena e você pode vir comigo. 565 00:27:42,181 --> 00:27:43,013 Não seria ruim... 566 00:27:44,703 --> 00:27:45,532 Lá está Mike! 567 00:27:46,833 --> 00:27:47,812 Microfone! 568 00:27:50,221 --> 00:27:53,106 Mike, que bom ver você. Não te vejo há anos. 569 00:27:53,636 --> 00:27:55,119 Ele é o único no time mais louco que eu. 570 00:27:55,553 --> 00:27:56,297 Mike, você parece... 571 00:27:57,970 --> 00:27:59,144 Você quer alguma coisa? 572 00:28:00,500 --> 00:28:02,533 Você não se lembra de mim, Mike? Tonto. 573 00:28:03,738 --> 00:28:04,702 Tonto? 574 00:28:05,452 --> 00:28:06,332 Sim, Dizzy Davis. 575 00:28:06,840 --> 00:28:07,625 Tonto Davis... 576 00:28:08,376 --> 00:28:09,769 Esquadrão 59, Campo Kelly. 577 00:28:10,492 --> 00:28:13,127 Kelly Campo? Oh sim! 578 00:28:13,655 --> 00:28:16,696 Eu já me lembro disso. Você era um piloto. 579 00:28:19,954 --> 00:28:20,780 E ainda estou. 580 00:28:22,210 --> 00:28:23,276 Você esteve fora. 581 00:28:32,913 --> 00:28:35,533 Sim, Mike. Fiquei no oeste por um tempo. 582 00:28:37,157 --> 00:28:40,237 Já me parecia que não havia visto por aqui. 583 00:28:40,766 --> 00:28:42,171 Venha até minha casa um dia. 584 00:28:42,641 --> 00:28:44,389 Eu tenho um bom gim. 585 00:28:44,715 --> 00:28:47,050 - Ok, Mike. Ir. - Eu mesmo fiz isso. 586 00:28:51,296 --> 00:28:54,748 Eu lustrei o prato, Jake. Acabou muito bem. 587 00:28:55,911 --> 00:28:57,398 Ótimo, Mike. Obrigado. 588 00:28:59,586 --> 00:29:02,486 Jake pensa que se a porta principal não parece bom, 589 00:29:02,999 --> 00:29:04,336 as pessoas não entram. 590 00:29:13,460 --> 00:29:15,604 Jake, você não pode fazer isso com ele. Mike é um piloto. 591 00:29:16,101 --> 00:29:17,421 - Mike era piloto. - O que aconteceu com ele? 592 00:29:17,747 --> 00:29:19,317 Ele bateu em uma árvore. Achei que você soubesse. 593 00:29:19,819 --> 00:29:20,812 Eu não sabia de nada. 594 00:29:21,100 --> 00:29:22,661 Ele quebrou quase todos os seus ossos. 595 00:29:23,075 --> 00:29:24,739 E eu lembro a você exatamente o que que eu não deveria ter feito. 596 00:29:25,286 --> 00:29:28,138 - Mike não sabe de nada. - E algo não pode ser feito? 597 00:29:28,483 --> 00:29:30,485 Ele teve os melhores médicos. Até mandamos você para Mayo. 598 00:29:31,201 --> 00:29:31,955 Puta merda! 599 00:29:33,475 --> 00:29:36,123 Mike Owens dando brilho as maçanetas. 600 00:29:36,511 --> 00:29:38,724 Sim, e ele não faz isso muito bem. Ele tem esposa e um casal de filhos. 601 00:29:39,236 --> 00:29:39,975 Não vamos deixá-los morrer. 602 00:29:40,516 --> 00:29:42,142 E como um idiota, Eu pensei que era uma piada. 603 00:29:42,348 --> 00:29:44,928 - Tex cuida de sua família. - Sim, com a sua ajuda. 604 00:29:50,448 --> 00:29:51,986 Pegue isso. Se precisar de mais, me avise. 605 00:29:52,308 --> 00:29:54,085 Tonto. Eles não precisam de tudo isso. 606 00:29:54,482 --> 00:29:57,497 Esqueça! Sua história é suficiente ficar doente por dentro. 607 00:29:57,880 --> 00:29:59,520 "Aqueles de Nova York não Eles concedem uma pensão? 608 00:29:59,792 --> 00:30:02,249 Para isso, você precisa de dinheiro. E estamos procurando por isso. 609 00:30:02,879 --> 00:30:04,587 �Para iniciar uma pensão é preciso dinheiro! 610 00:30:04,870 --> 00:30:06,913 Tanta burocracia é suficiente para te deixar louco. 611 00:30:08,327 --> 00:30:09,042 É para isso que eles são pagos... 612 00:30:09,564 --> 00:30:11,270 Vamos! Eu preciso de uma bebida. O que você me diz? 613 00:30:11,586 --> 00:30:12,645 - Eu também. - Mamma Gini está aberta? 614 00:30:13,049 --> 00:30:14,423 Sim. Vou ligar para Maria. Jantaremos lá. 615 00:30:14,727 --> 00:30:16,042 Bom. E você? 616 00:30:16,444 --> 00:30:17,466 Prometi a Lou que jantaria... 617 00:30:17,781 --> 00:30:20,175 - Bem, ligue para ela e diga para ela vir. - Acho que ele não vem. 618 00:30:20,598 --> 00:30:21,886 Venha tomar algumas bebidas de qualquer maneira. 619 00:30:22,311 --> 00:30:24,048 Duas bebidas e não voltarei para casa. 620 00:30:24,340 --> 00:30:25,192 OK! 621 00:30:26,942 --> 00:30:27,976 - Boa noite, Tommy. - Boa noite. 622 00:30:28,586 --> 00:30:30,776 Olá, Maria. Vamos jantar no Mamma Gini. 623 00:30:31,283 --> 00:30:32,480 Sim, vejo você lá. 624 00:30:34,040 --> 00:30:36,640 Aí está meu companheiro de jantar. A segunda rodada começa. 625 00:30:37,659 --> 00:30:38,412 Como vão as apostas? 626 00:30:38,946 --> 00:30:40,820 - Aposto no Tommy. - E você? 627 00:30:41,278 --> 00:30:43,573 - Dois para um a seu favor. - Eu entendo. Muito bom. 628 00:30:44,364 --> 00:30:45,979 Se eu perder, todos vocês jantam às minhas custas. 629 00:30:52,676 --> 00:30:53,848 Olá, Tommy. - Olá. 630 00:30:57,293 --> 00:30:58,588 Vim pedir desculpas. 631 00:30:59,358 --> 00:30:59,916 Por que? 632 00:31:00,240 --> 00:31:01,417 Por se comportar como um tolo. 633 00:31:01,978 --> 00:31:03,659 Você me colocou no meu lugar. Mas eu mereci. 634 00:31:04,817 --> 00:31:06,569 - Eu não esperava isso. - Por que não? 635 00:31:07,485 --> 00:31:08,103 Porque... 636 00:31:10,689 --> 00:31:11,834 Esqueça. - Ah, não, não! 637 00:31:12,487 --> 00:31:13,607 Eu não quero deixar assim. 638 00:31:14,407 --> 00:31:17,062 Eu sei que comecei com o pé esquerdo, mas eu gostaria de recomeçar... 639 00:31:17,625 --> 00:31:19,906 ...e mostrar como é o bem. -E como você planeja fazer isso? 640 00:31:21,146 --> 00:31:21,810 Bem... 641 00:31:23,430 --> 00:31:25,958 ...vamos jantar no Mamma Gini. Você vem? 642 00:31:27,249 --> 00:31:27,844 eu... 643 00:31:27,736 --> 00:31:28,982 Prometo me comportar bem. 644 00:31:29,340 --> 00:31:30,599 E você tem que jantar em algum lugar lugar, certo? 645 00:31:31,146 --> 00:31:31,754 Sim. 646 00:31:32,880 --> 00:31:34,836 Eu vou te mostrar que eu sei o que uso de faca e... 647 00:31:37,258 --> 00:31:38,637 E será tudo como no "Emily Post"! 648 00:31:41,570 --> 00:31:44,920 Tonto, tenho certeza que você está tentando envolva-se novamente... 649 00:31:45,219 --> 00:31:46,439 - Você ainda suspeita... - Sim. 650 00:31:47,982 --> 00:31:49,378 Mas estou com fome. - Bom. 651 00:31:53,542 --> 00:31:54,630 Rossen, avião 10, para Newark. 652 00:31:55,180 --> 00:31:55,912 Vá em frente. 653 00:31:56,343 --> 00:31:57,367 Localizado acima do riacho... 654 00:31:57,415 --> 00:31:58,266 O jantar está servido. 655 00:31:59,160 --> 00:32:00,878 Altitude: 6.000 pés. Nebulosidade disseminada. 656 00:32:01,254 --> 00:32:02,795 Visibilidade: 8 quilômetros. Vá em frente. 657 00:32:03,204 --> 00:32:03,953 Tudo bem, Rossen. 658 00:32:04,851 --> 00:32:05,900 - Bem, Tex... -Sim? 659 00:32:06,218 --> 00:32:07,446 - É uma ótima reunião. - Ótimo! 660 00:32:08,512 --> 00:32:10,697 Eu me pergunto o que Lou vai me dizer quando eu chegar em casa. 661 00:32:11,202 --> 00:32:13,649 Aprenda a escapar. Veja Dizzy. Ele está se divertindo. 662 00:32:14,553 --> 00:32:16,384 Como você está, querido? - Você está aqui, não está? 663 00:32:16,800 --> 00:32:18,593 Se eu não estiver lá, Ficarei com raiva quando descobrir. 664 00:32:18,914 --> 00:32:22,161 Gosto de ouvir você falar assim. Há quanto tempo você está casado? 665 00:32:22,642 --> 00:32:23,647 - Dois anos. - Dois anos. 666 00:32:25,268 --> 00:32:26,248 Você quer ver minhas cicatrizes? 667 00:32:26,657 --> 00:32:28,295 Lou e eu nos casamos há 5 anos. 668 00:32:29,609 --> 00:32:32,031 Não me entenda mal. Lou é uma boa garota. 669 00:32:32,366 --> 00:32:34,658 Mas ele não gosta de Dizzy. Ele diz que isso cria maus hábitos para mim. 670 00:32:35,395 --> 00:32:36,912 Sobre isso, Eu não posso discutir. 671 00:32:37,224 --> 00:32:38,605 Lou pode e faz. 672 00:32:39,695 --> 00:32:40,951 Não se preocupe. Vou explicar para você." 673 00:32:41,440 --> 00:32:44,812 Você não poderá fazer isso até amanhã. E eu tenho que ver isso hoje à noite. 674 00:32:47,355 --> 00:32:49,394 - Vamos conversar um pouco. - Você não resiste mais? 675 00:32:49,737 --> 00:32:52,665 Claro que sim. Quantos anos você acha o que eu tenho? Tenho apenas 34 anos. 676 00:32:53,102 --> 00:32:54,615 Existem muitos se você tiver 19 anos. 677 00:32:54,933 --> 00:32:56,629 Quando você tem meus anos, 19 é como não ter nenhum. 678 00:32:57,092 --> 00:32:58,960 Quando você tiver 34 anos, Terei apenas 49 anos. 679 00:32:59,325 --> 00:33:00,319 E daí? 680 00:33:00,832 --> 00:33:03,847 E se você pensar que quando eu tiver 49 anos, Vou dançar com uma velha de 34 anos, 681 00:33:04,245 --> 00:33:05,174 você é louco 682 00:33:05,534 --> 00:33:08,339 “Você percebe que quando eu Eu tenho 49 anos, você terá 64? 683 00:33:09,290 --> 00:33:11,352 Olha, quando você tiver 49 anos, você vai tentar lá em uma cadeira de rodas. 684 00:33:11,887 --> 00:33:13,276 E eu estarei dançando. - Já. Com quem? 685 00:33:13,707 --> 00:33:15,193 O que eu sei? Ele ainda não nasceu. 686 00:33:16,826 --> 00:33:18,791 Você sabe, tonto, Estou feliz por ter vindo. 687 00:33:19,500 --> 00:33:21,564 Um momento, um momento. Você não pode fazer isso comigo. 688 00:33:22,185 --> 00:33:23,908 Nossas ações têm consequências. 689 00:33:24,212 --> 00:33:25,869 Se você fizer isso comigo de novo, Eu vou beijar você. 690 00:33:28,001 --> 00:33:30,404 Você quer dizer que se eu voltar para faça isso, você vai me beijar? 691 00:33:30,430 --> 00:33:31,324 Claro! 692 00:33:31,641 --> 00:33:34,223 - Um, dois, três... - O que há de errado com você? 693 00:33:34,590 --> 00:33:36,799 Mamãe diz isso quando eu sento Tentado, conte até dez. 694 00:33:37,380 --> 00:33:38,394 Cinco, seis... Você pode esperar? 695 00:33:38,707 --> 00:33:39,971 Espere? Isso irá ajudá-lo. Comece de novo. Um... 696 00:33:40,369 --> 00:33:41,176 - Dois. - Três. 697 00:33:41,215 --> 00:33:41,860 - Quatro. - Cinco. 698 00:33:41,803 --> 00:33:42,556 - Seis. - Sete. 699 00:33:42,926 --> 00:33:43,291 - Oito. - Nove. 700 00:33:44,312 --> 00:33:45,236 O que vem depois das nove? 701 00:33:45,854 --> 00:33:46,492 eu. 702 00:33:46,997 --> 00:33:48,340 Você concederá esta dança ao seu chefe? 703 00:33:50,383 --> 00:33:51,234 Rato! 704 00:33:56,117 --> 00:33:58,551 Ah, Maria, Maria, Maria, Maria! Observe seu marido. 705 00:33:59,304 --> 00:34:02,172 Veja como ele dança com aquela jovem. Aquele velho degenerado! 706 00:34:02,695 --> 00:34:04,741 Você deveria ter vergonha! - Eu não me preocupo com ele. 707 00:34:05,770 --> 00:34:07,472 Qual é a sensação de retornar ao leste? 708 00:34:08,135 --> 00:34:10,735 Isso é ótimo, estranho. não está lá Há mais do que montanhas e vacas. 709 00:34:11,173 --> 00:34:12,745 E esposas de deputados. 710 00:34:14,793 --> 00:34:15,750 Isso não foi nada. 711 00:34:17,901 --> 00:34:19,024 Eu nem sei qual era o nome dele. 712 00:34:24,041 --> 00:34:26,953 Ouça, eu não quero lhe dar um sermão, mas Tommy é jovem. 713 00:34:27,388 --> 00:34:29,565 Ele tem apenas 19 anos. - Sim eu sei. E daí? 714 00:34:29,967 --> 00:34:31,092 Nada. 715 00:34:31,619 --> 00:34:34,507 Mas aos 19 anos é fácil apaixone-se por um aviador... 716 00:34:34,872 --> 00:34:36,087 ...que isso quebre seu coração em mil pedaços. 717 00:34:38,527 --> 00:34:39,324 Isso nunca acontece. 718 00:34:39,740 --> 00:34:40,514 Às vezes, sim. 719 00:34:41,456 --> 00:34:43,125 Lembro-me de ter lido algo sobre um caso semelhante. 720 00:34:45,640 --> 00:34:46,473 Bem... 721 00:34:47,972 --> 00:34:49,770 ...a garota sobre quem você leu Acabou bem, não foi? 722 00:34:50,273 --> 00:34:52,553 Terminou bem. Ele teve sorte. 723 00:34:53,240 --> 00:34:55,266 Pouco depois ele conheceu um bom homem e se casou com ele. 724 00:34:56,649 --> 00:34:58,499 Fiquei muito feliz em saber disso. Bastante. 725 00:34:59,168 --> 00:35:00,967 Já se passaram mais dois anos feliz com sua vida. 726 00:35:02,186 --> 00:35:04,920 Você sabe, Jake nunca me perguntou sobre o que havia acontecido antes. 727 00:35:07,481 --> 00:35:08,352 E se ele tivesse? 728 00:35:08,922 --> 00:35:11,233 Eu teria contado a ele. Sem dar nomes. 729 00:35:12,388 --> 00:35:14,909 Eu não ganharia nada destruindo sua amizade. 730 00:35:15,470 --> 00:35:16,106 Não, não! 731 00:35:18,088 --> 00:35:18,972 Claro que não! 732 00:35:21,874 --> 00:35:22,444 Olá. 733 00:35:23,254 --> 00:35:25,329 - Olá. Como foi, Tommy? - Eu não sabia que você dançava rumba. 734 00:35:25,669 --> 00:35:27,375 A rumba? Dançamos isso? O que você acha, Maria? 735 00:35:27,701 --> 00:35:29,085 Está ficando tarde, deveríamos ir. 736 00:35:29,485 --> 00:35:32,651 - Você não vai para casa, vai? - Está ficando tarde, Texas. 737 00:35:33,379 --> 00:35:34,442 Olha o que eu tenho. 738 00:35:34,822 --> 00:35:36,081 O que você vai fazer com essa garrafa? 739 00:35:36,519 --> 00:35:39,718 Quando estiver vazio, eu pego casa e farei uma lâmpada com ela. 740 00:35:40,329 --> 00:35:42,162 Estamos indo embora. Ei, é melhor você dormir um pouco. 741 00:35:42,555 --> 00:35:44,096 Dormiremos quando estivermos mortos. Ficaremos um pouco. 742 00:35:44,405 --> 00:35:46,299 - Muito bom. Boa noite. - Boa noite, Tommy. 743 00:35:46,755 --> 00:35:48,035 Boa noite, Jake. Boa noite, Texas. 744 00:35:48,464 --> 00:35:49,397 Boa noite, Dizzy. 745 00:35:49,985 --> 00:35:51,260 Texto... Eu não vou embora. 746 00:35:51,850 --> 00:35:53,037 -Quem vai embora? - Você. 747 00:35:53,422 --> 00:35:55,195 Não, não! Ficarei um pouco! 748 00:35:55,708 --> 00:35:56,567 Não seja estúpido. 749 00:35:57,403 --> 00:35:58,919 Você não quer que Lou fique com raiva ainda mais, né? 750 00:35:59,274 --> 00:36:03,135 Pela primeira vez, ele mostrará a Lou que ela usa as calças. 751 00:36:03,606 --> 00:36:04,948 Sim, senhor, estou indo... 752 00:36:05,264 --> 00:36:06,304 Telefone do Sr. Tex. 753 00:36:06,925 --> 00:36:07,754 Para mim? 754 00:36:08,155 --> 00:36:09,182 Sim, para você. 755 00:36:09,728 --> 00:36:10,842 Uma mulher? 756 00:36:11,194 --> 00:36:12,164 Sua esposa. 757 00:36:14,219 --> 00:36:16,253 Com licença. Já volto. 758 00:36:19,130 --> 00:36:20,858 - A propósito... - Aonde você vai? 759 00:36:21,718 --> 00:36:23,185 Tenho que ligar para outras duas pessoas. 760 00:36:23,709 --> 00:36:24,380 Não demore muito. 761 00:36:25,356 --> 00:36:26,985 Temos que começar a contar. 762 00:36:32,512 --> 00:36:33,253 Olá, Lou. 763 00:36:34,648 --> 00:36:36,545 Sim, estou... estou aqui. 764 00:36:39,410 --> 00:36:42,225 Ouça, Lou, Quase não bebi nada. 765 00:36:46,180 --> 00:36:48,086 Ouça-me, Lou. Eu vou... 766 00:36:53,556 --> 00:36:54,241 Está tudo bem. 767 00:36:54,877 --> 00:36:55,737 Ok, Lou. 768 00:36:56,508 --> 00:36:57,675 Sim, sim, Lou. 769 00:36:58,088 --> 00:36:59,707 Estou indo para casa agora. Adeus, Lou. 770 00:37:02,022 --> 00:37:04,060 - Não pode ter sido Lou. - Oh sim! 771 00:37:04,957 --> 00:37:05,810 Quase não falei. 772 00:37:06,249 --> 00:37:08,691 Sim, eu falei. Ele me disse para ir para casa agora ou nunca. 773 00:37:09,735 --> 00:37:12,604 Isso simplifica tudo, não é? Você não precisa mais ir para casa. 774 00:37:13,733 --> 00:37:14,982 Senhor Tonto,... 775 00:37:15,422 --> 00:37:16,551 ...a jovem que estava com você... 776 00:37:16,899 --> 00:37:18,849 ... ele me disse para desejar a ele boa noite em seu nome. 777 00:37:19,885 --> 00:37:21,435 - Boa noite? - Sim, boa noite. 778 00:37:21,797 --> 00:37:22,587 Para onde ele foi? 779 00:37:22,851 --> 00:37:24,180 Ele foi para casa com o Sr. Lee. 780 00:37:31,313 --> 00:37:32,061 Mamãe,... 781 00:37:33,500 --> 00:37:34,366 ...o que você vai fazer a seguir? 782 00:37:35,290 --> 00:37:36,146 Quem? 783 00:37:36,556 --> 00:37:37,402 Meu? 784 00:37:38,308 --> 00:37:39,177 Sim, você. 785 00:37:40,644 --> 00:37:41,627 Sr. Tonto! 786 00:37:44,840 --> 00:37:45,911 Como é ruim! 787 00:37:46,949 --> 00:37:47,909 Ele acha que estou brincando... 788 00:37:54,465 --> 00:37:55,376 - Bom dia. - Bom dia. 789 00:37:57,807 --> 00:37:58,513 Para mim? - Para você. 790 00:37:59,445 --> 00:38:01,337 Os chineses vêm aprendendo há séculos contar com essas coisas.... 791 00:38:01,746 --> 00:38:04,318 ...e assim você pode chegar até dez. 792 00:38:04,714 --> 00:38:05,720 Vou começar agora. 793 00:38:06,227 --> 00:38:07,395 Boa ideia. Ei, me diga uma coisa. 794 00:38:08,033 --> 00:38:10,341 Por que você me deixou de pé? - Você não sabe? 795 00:38:10,935 --> 00:38:12,189 Não tenho a menor ideia. 796 00:38:12,746 --> 00:38:15,403 Só sei que nunca tive me sentindo tão humilhado. 797 00:38:15,728 --> 00:38:16,572 Fui para casa e... 798 00:38:17,980 --> 00:38:19,066 ...Eu chorei a noite toda. 799 00:38:19,491 --> 00:38:21,823 Eu sabia que não poderia ser porque algo que eu teria dito, 800 00:38:21,890 --> 00:38:23,480 então, Cheguei à conclusão que... 801 00:38:26,154 --> 00:38:27,527 ... houve um mal-entendido. 802 00:38:28,012 --> 00:38:29,917 Oh não! Eu entendi tudo. 803 00:38:31,102 --> 00:38:31,817 Eu vou te contar. 804 00:38:32,364 --> 00:38:32,981 Diga-me. 805 00:38:34,305 --> 00:38:35,530 Você começou a parecer tão atraente para mim... 806 00:38:36,775 --> 00:38:39,313 Você sabe o que isso favorece Você parece suave quando tem 35 anos... 807 00:38:40,355 --> 00:38:41,072 34. 808 00:38:41,731 --> 00:38:43,012 Ok, 34. Não seja tão sensível. 809 00:38:43,435 --> 00:38:44,874 Você deve aprender a envelhecer com estilo. 810 00:38:46,198 --> 00:38:47,629 Você começou a parecer tão atraente para mim, 811 00:38:48,094 --> 00:38:49,445 que meu coração começou a bater, 812 00:38:50,543 --> 00:38:52,308 e finalmente consegui me acalmar e eu disse: "Tommy..." 813 00:38:53,092 --> 00:38:55,438 "...é muito bom, mas... "Como será de manhã?" 814 00:38:56,840 --> 00:38:58,420 E agora que é de manhã... 815 00:38:59,089 --> 00:38:59,977 Pareço ter 102 anos. 816 00:39:00,619 --> 00:39:02,677 OK. Vamos começar de novo. Você se importa? 817 00:39:03,119 --> 00:39:03,790 Não. Como? 818 00:39:04,125 --> 00:39:05,274 Vamos ver. 819 00:39:05,631 --> 00:39:07,271 Que tal uma aula esta tarde? 820 00:39:07,689 --> 00:39:08,936 Em vôo? Sempre que você quiser! 821 00:39:09,646 --> 00:39:12,029 Muito bom. Com uma condição: Então jante comigo. 822 00:39:12,533 --> 00:39:14,958 Você tem que levar o e-mail Cleveland em uma hora. 823 00:39:15,435 --> 00:39:17,793 Ah, não se preocupe com isso! Eu aceito... Tex. 824 00:39:18,622 --> 00:39:20,256 Jake não permitiria isso. Ele diz que aviões e pilotos 825 00:39:21,050 --> 00:39:23,035 Eles cumprem sua programação. - Esqueça. Não perca. 826 00:39:23,934 --> 00:39:25,781 Eu cuidarei do resto. - Não vai faltar. 827 00:39:26,138 --> 00:39:27,041 Mas você não vai entender. 828 00:39:28,912 --> 00:39:29,865 Um conjunto muito bonito. 829 00:39:38,596 --> 00:39:39,703 - Olá, Dizz. - Olá, Texas. 830 00:39:40,399 --> 00:39:41,626 Ei, Tex, não... 831 00:39:43,379 --> 00:39:44,054 O que há de errado com você? 832 00:39:45,293 --> 00:39:46,944 Nada, nada. Tudo ficará bem em breve. 833 00:39:47,239 --> 00:39:48,243 - O que é isso, o coração? - Sim. 834 00:39:49,407 --> 00:39:51,523 - Ontem à noite você bebeu demais. - Sim, sim. 835 00:39:51,909 --> 00:39:52,975 Você está ficando velho. Você não resiste mais. 836 00:39:53,904 --> 00:39:55,863 Espere um momento! Há muitos aqui pessoas que dizem isso. 837 00:39:57,450 --> 00:39:59,272 - Vou chamar um médico. - Não, não. 838 00:39:59,908 --> 00:40:02,467 Eu tenho que carregar a correspondência. - Você não pode ir para Cleveland assim! 839 00:40:03,325 --> 00:40:04,560 Eu sei que posso. Eu fiz isso antes, e farei isso de novo. 840 00:40:04,895 --> 00:40:07,202 - Você não pode fazer isso, Dizz. - Sim, sim. Esse e-mail tem que sair. 841 00:40:07,569 --> 00:40:09,358 Não se preocupe com o correio. Eu vou levar. 842 00:40:09,889 --> 00:40:11,464 Oh não! Você não pode. Lou ficaria com raiva. 843 00:40:12,703 --> 00:40:14,177 É verdade, e depois de ontem à noite... 844 00:40:17,466 --> 00:40:19,032 Vá, Dizz! Eu irei! 845 00:40:20,192 --> 00:40:21,991 - Você acha que consegue? -Claro que pode! 846 00:40:22,648 --> 00:40:23,926 Além disso, tenho medo de ir para casa. 847 00:40:24,964 --> 00:40:25,880 - Obrigado, Tex... - Sim... 848 00:40:26,867 --> 00:40:28,316 Muito obrigado, Tex. Obrigado. 849 00:40:28,572 --> 00:40:30,441 - Não se preocupe. - Muito bem, Texas. 850 00:40:36,824 --> 00:40:38,185 Parece que ele está indo para Cleveland... 851 00:40:49,809 --> 00:40:51,150 Boletim meteorológico de Cleveland. 852 00:40:51,681 --> 00:40:54,953 Às 21h, teto zero. Visibilidade: zero. Névoa densa. 853 00:40:55,559 --> 00:40:57,559 Temperatura: 6 abaixo de zero. Condensação: 30. 854 00:40:57,961 --> 00:40:59,982 Vento: Oeste, dois. Barômetro: 29-80. 855 00:41:00,547 --> 00:41:01,511 De Cleveland a Chicago... 856 00:41:01,883 --> 00:41:04,999 - Clima de Bellefonte. - Sim, parece ruim. 857 00:41:05,407 --> 00:41:06,730 Muito ruim. 858 00:41:08,909 --> 00:41:10,771 Uma névoa tão espessa que pode ser cortado em pedaços. 859 00:41:12,829 --> 00:41:13,952 Olhe para aquelas gaivotas. 860 00:41:14,775 --> 00:41:17,510 Eles adquiriram sanidade. Eles andam no chão. 861 00:41:17,879 --> 00:41:20,567 Tex Clark, avião 9, Ligando para Newark. 862 00:41:21,186 --> 00:41:21,849 Vá em frente, Texas. 863 00:41:22,272 --> 00:41:26,772 Tex para Newark. Rumo ao leste. eu não vejo minha mão nos instrumentos. 864 00:41:27,155 --> 00:41:31,097 Área leste do setor Bellefonte. Meça um, zero, um. 865 00:41:31,414 --> 00:41:32,309 Altitude: 10.000 pés. 866 00:41:32,771 --> 00:41:34,052 Temperatura: 2 graus centígrados. 867 00:41:34,490 --> 00:41:35,408 Dê-me tempo para Newark. Avançar. 868 00:41:36,460 --> 00:41:38,554 Aqui o teto ainda está em zero. Não melhorou. 869 00:41:38,561 --> 00:41:39,883 Pergunte a altura do topo das nuvens. 870 00:41:40,365 --> 00:41:41,553 Altura do cume, Tex? 871 00:41:42,024 --> 00:41:46,384 Não sei. Suba até 15.000 pés. O gelo começou a se formar e eu caí. 872 00:41:46,967 --> 00:41:47,827 Ok, Texas. 873 00:41:48,315 --> 00:41:50,360 Vou procurar novamente se você quiser. 874 00:41:50,887 --> 00:41:53,298 - Diga a ele para deixar isso. - Fique onde está, Texas. 875 00:41:53,427 --> 00:41:54,430 Ok, Newark. 876 00:41:57,388 --> 00:41:58,814 Não podemos correr riscos com os passageiros. 877 00:41:59,123 --> 00:42:01,059 Isso vai virar granizo antes do amanhecer. Zumbido! 878 00:42:01,367 --> 00:42:03,402 Notifique que apenas de Newark o correio sairá até 879 00:42:03,819 --> 00:42:05,080 melhorar o tempo. - Sim, senhor. 880 00:42:06,626 --> 00:42:08,298 Newark, para aeroportos de Linhas Federais. 881 00:42:08,763 --> 00:42:13,055 Newark, coberto. Bellefonte, coberto. 882 00:42:13,642 --> 00:42:15,988 Newark para Bellefonte, zero, zero. 883 00:42:16,520 --> 00:42:18,393 Cancelar todo o tráfego passageiros a leste de Cleveland. 884 00:42:19,111 --> 00:42:20,386 Transfira-os para o trem. 885 00:42:20,780 --> 00:42:22,688 Notifique os pilotos do correio. Isso é tudo. 886 00:42:23,090 --> 00:42:24,836 Tex teve uma viagem terrível. 887 00:42:25,841 --> 00:42:27,773 Sim, Dizzy deveria estar feliz por estar doente. 888 00:42:28,040 --> 00:42:28,781 Sim. 889 00:42:30,063 --> 00:42:31,710 Bellefonte fazendo testes... 890 00:42:33,191 --> 00:42:35,824 Um, dois, três, quatro, 891 00:42:36,516 --> 00:42:38,918 cinco, seis, sete, oito. 892 00:42:39,720 --> 00:42:42,659 Oito, sete, seis... - Eles não chegaram! 893 00:42:43,040 --> 00:42:45,830 Depois do que passamos esta tarde, Não estou preocupado em saber contar. 894 00:42:46,164 --> 00:42:47,310 Estou satisfeito em respirar. 895 00:42:47,817 --> 00:42:49,616 Ei, a propósito, lembre-se disso: 896 00:42:50,430 --> 00:42:52,598 Não tente fazer nada o que eu fiz 897 00:42:52,926 --> 00:42:54,434 até conseguir pousar em uma moeda 898 00:42:54,716 --> 00:42:56,382 de qualquer posição com o motor desligado. Bom? 899 00:42:56,632 --> 00:42:57,564 - Eu prometo. - Bom. 900 00:42:58,143 --> 00:43:00,188 Dessa forma você pode aproveitar mais tempo. - Ah, eu adorei! 901 00:43:00,965 --> 00:43:03,172 Tonto, o que faz você voar ser mágico? 902 00:43:04,236 --> 00:43:05,077 A emoção ou...? 903 00:43:05,691 --> 00:43:07,429 É que quando você está lá em cima, você está totalmente sozinho. 904 00:43:07,738 --> 00:43:08,994 É um show de um homem só. 905 00:43:09,334 --> 00:43:11,953 O mundo está aí, sob suas asas. Ninguém pode tocar em você. 906 00:43:12,386 --> 00:43:13,579 Ninguém pode fazer nada. 907 00:43:15,033 --> 00:43:16,268 O que é isso? Um discurso? 908 00:43:16,757 --> 00:43:17,904 Eu não sei o que é. 909 00:43:18,693 --> 00:43:20,816 A única coisa que sei, É que prefiro ser piloto do que rei. 910 00:43:21,530 --> 00:43:22,112 Diga-me, tonto, 911 00:43:22,431 --> 00:43:24,128 Você já se preocupou quando há tanto nevoeiro? 912 00:43:24,717 --> 00:43:25,517 Oh sim! Sempre. 913 00:43:26,098 --> 00:43:27,576 Toda vez que estou com problemas, 914 00:43:27,920 --> 00:43:29,407 e eu consigo encontrar uma saída, Quando eu pouso eu digo: 915 00:43:29,942 --> 00:43:31,724 “Amigo, voar é para pássaros!” 916 00:43:32,090 --> 00:43:34,732 WWGR Newark. Teto zero. 917 00:43:35,323 --> 00:43:37,504 Visibilidade: zero. Névoa densa. 918 00:43:37,866 --> 00:43:39,035 Temperatura: 2 graus centígrados. 919 00:43:39,283 --> 00:43:40,355 Condensação: 38. 920 00:43:40,643 --> 00:43:42,663 Eu não imaginei que Tex se encontraria com esse clima na minha rota. 921 00:43:42,992 --> 00:43:44,212 Prefiro estar lá em cima. 922 00:43:44,932 --> 00:43:49,046 Vamos! Vamos para o escritório Vamos ver como vai! 923 00:43:50,006 --> 00:43:51,002 Mãe! Mamãe Gini! 924 00:43:51,322 --> 00:43:52,840 - Sim, tonto? - Mamãe. 925 00:43:54,029 --> 00:43:54,895 Anote na conta. 926 00:43:55,229 --> 00:43:56,795 - Na conta? - Sim. 927 00:43:57,694 --> 00:44:01,910 Ele não tem dinheiro. Ele nunca tem dinheiro. Na conta! Na conta! 928 00:45:07,862 --> 00:45:09,639 Stone disse que eles chegarão amanhã ao meio-dia. 929 00:45:10,958 --> 00:45:14,688 Altas pressões devem avançar. Cuidado com essa manga. 930 00:45:14,712 --> 00:45:16,933 - Solto um balão a cada hora. - Salve balões! 931 00:45:17,081 --> 00:45:17,850 O que? 932 00:45:18,132 --> 00:45:20,491 - Removedores de gelo. - Espero experimentá-los em breve. 933 00:45:21,006 --> 00:45:23,466 - Já é algo para vencer o tempo. - É tudo. 934 00:45:23,957 --> 00:45:26,339 Tex Clark, avião 9, Ligando para Newark. 935 00:45:26,711 --> 00:45:27,400 Vá em frente, Texas. 936 00:45:27,935 --> 00:45:29,926 Tex Clark para Newark, rumo ao leste. 937 00:45:30,318 --> 00:45:32,455 Não vejo a mão nos instrumentos. 938 00:45:32,792 --> 00:45:36,334 Esta área é Bellefonte. Bússola 1-0-1. 939 00:45:37,066 --> 00:45:41,033 Altitude: 1.000 pés. Temperatura: 3 graus centígrados. 940 00:45:41,624 --> 00:45:43,590 Dê-me tempo para Newark. Avançar. 941 00:45:44,260 --> 00:45:47,239 Continuamos com teto zero. Névoa densa. Não melhorou. Isso é tudo. 942 00:45:48,259 --> 00:45:50,307 Você achará difícil encontrar o campo farejando. 943 00:45:50,804 --> 00:45:53,707 Você chegará seguindo a sinalização e Eles podem guiá-lo até pousar. 944 00:45:54,575 --> 00:45:58,060 Estou impressionado com a facilidade com que pilotar nossos aviões. Algo mais? 945 00:45:58,060 --> 00:45:59,055 - Não, senhor. - Bem, vá. 946 00:45:59,004 --> 00:45:59,694 Sim, senhor. 947 00:46:00,447 --> 00:46:01,049 Ah, olá! 948 00:46:01,606 --> 00:46:02,469 Como é isso? 949 00:46:03,025 --> 00:46:04,678 Como você acha que é? Muito ruim. Zumbido! 950 00:46:06,305 --> 00:46:09,341 Tommy, os vôos foram cancelados, deixe os meninos almoçarem. 951 00:46:09,762 --> 00:46:10,759 - Muito bem, Jake. - Obrigado. 952 00:46:11,186 --> 00:46:12,242 - Meninos. Como vai você? - Olá. 953 00:46:12,560 --> 00:46:14,537 Olá, Dizzy. Como vai você? Estou feliz que você esteja de volta. 954 00:46:14,870 --> 00:46:15,781 Um charuto? - Não, obrigado. 955 00:46:16,227 --> 00:46:16,995 -Jake? - Não, obrigado. 956 00:46:17,457 --> 00:46:20,280 Eu tenho algo que você vai gostar. Encontrei um bom bourbon. 957 00:46:20,621 --> 00:46:22,850 Vou mandar algumas garrafas para você em casa. Haverá alguns para você também, Dizzy. 958 00:46:23,171 --> 00:46:24,455 - Não é ótimo? - Ótimo! 959 00:46:25,612 --> 00:46:27,013 Como retribuímos essa gentileza? 960 00:46:27,333 --> 00:46:30,908 Sem nada! Claro que se você pilotar o bombardeiro Adams, e você gosta, diga. 961 00:46:31,437 --> 00:46:32,834 E se não, Devemos devolver seu uísque? 962 00:46:33,160 --> 00:46:34,500 Não estou tentando subornar você! 963 00:46:35,016 --> 00:46:36,027 Eu descobri sobre Payson, 964 00:46:36,317 --> 00:46:37,686 e eu pensei que você precisaria outro dispositivo. 965 00:46:38,021 --> 00:46:38,824 É verdade. 966 00:46:39,156 --> 00:46:41,590 Estamos transformando o Adams bimotor em um avião de passageiros. 967 00:46:42,017 --> 00:46:43,098 Lindo no quadro! 968 00:46:43,612 --> 00:46:45,059 eu sei, mas eles não voam sobre o quadro-negro. 969 00:46:46,577 --> 00:46:48,687 Se o Exército gosta de Adams, Eles vão nos comprar 200. 970 00:46:49,179 --> 00:46:51,669 Hoje em dia não bombardeamos nada. Transportamos a correspondência e os passageiros. 971 00:46:52,024 --> 00:46:53,327 Você está desperdiçando seu tempo e os charutos. 972 00:46:54,077 --> 00:46:56,641 Outro dia vi a nova Browning, e é o melhor avião do mundo. 973 00:46:57,149 --> 00:46:58,324 Isso quer dizer muito! 974 00:46:58,644 --> 00:47:00,063 350 quilômetros por hora. 975 00:47:00,367 --> 00:47:01,523 -Quem disse isso? - Meu! 976 00:47:01,809 --> 00:47:03,142 Pouse a 90º com ailerons abaixados. 977 00:47:03,452 --> 00:47:04,343 - É impossível! - Não! 978 00:47:04,690 --> 00:47:06,780 Ele decolou com um único motor. Adams pode fazer isso? 979 00:47:08,651 --> 00:47:09,413 Pode? 980 00:47:10,377 --> 00:47:10,949 Você não pode! 981 00:47:11,761 --> 00:47:13,602 Parece que você tem preconceitos contra o produto. 982 00:47:13,684 --> 00:47:15,813 Temos um avião bom e rápido, seguro e confortável. 983 00:47:16,217 --> 00:47:17,847 Não tome nenhuma decisão até pilotá-lo. 984 00:47:18,274 --> 00:47:19,639 Não. Vamos tentar sem preconceitos. 985 00:47:20,028 --> 00:47:21,335 Essa é a única coisa que peço a você. 986 00:47:21,926 --> 00:47:22,783 Oi, Jake,... 987 00:47:23,094 --> 00:47:25,251 ...nossos contatos em Washington Eles estão melhores a cada dia. 988 00:47:25,666 --> 00:47:26,797 Talvez possamos ser úteis para você. 989 00:47:28,345 --> 00:47:29,147 Esquecemos as brigas? 990 00:47:29,517 --> 00:47:31,370 - Enquanto durar o bourbon. - Até mais. 991 00:47:32,191 --> 00:47:32,726 Até mais. 992 00:47:35,167 --> 00:47:36,212 Eu gosto disso Fred Adams! 993 00:47:36,675 --> 00:47:38,399 Tem a mesma sutileza que um golpe na boca. 994 00:47:39,059 --> 00:47:40,311 Será útil para nós em Washington. 995 00:47:40,902 --> 00:47:42,201 A única coisa que queremos é que deixe-nos em paz! 996 00:47:45,588 --> 00:47:46,298 Dizz,... 997 00:47:46,634 --> 00:47:48,847 ...você encontrou um apartamento? - Sim. Um pequeno aqui perto. 998 00:47:49,963 --> 00:47:52,223 Não há problema em deixar seu chapéu, e dar uma festa estranha. 999 00:47:53,726 --> 00:47:55,519 O que o médico lhe disse? sobre o coração? 1000 00:47:56,712 --> 00:47:58,452 Doutor? Ah, sim, sim. Esse ravióli! 1001 00:47:58,820 --> 00:48:00,681 "Não te parece estranho que ele me faça Esse é o ravioli da Mamma Gini? 1002 00:48:02,007 --> 00:48:02,636 Ouça,... 1003 00:48:03,383 --> 00:48:05,122 ...você tem que cuidar de si mesmo. Por que você não faz dieta? 1004 00:48:06,264 --> 00:48:07,673 Os anos não passam em vão, jovem 1005 00:48:08,374 --> 00:48:09,030 Ok, vovô. 1006 00:48:13,060 --> 00:48:14,926 Ligue para Tex. Se houver novidades, Estou no hangar. 1007 00:48:16,676 --> 00:48:18,412 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1008 00:48:19,388 --> 00:48:21,384 Tex Clark, avião 9. Vá em frente. 1009 00:48:21,934 --> 00:48:23,199 Indicar posição e altura. 1010 00:48:23,533 --> 00:48:25,969 Não há alterações, voo cego para Newark. 1011 00:48:26,514 --> 00:48:28,959 Altitude: 8.000 pés. Visibilidade: zero. 1012 00:48:29,489 --> 00:48:30,898 �Qual telhado existe em Newark? 1013 00:48:31,268 --> 00:48:32,686 Aqui o teto ainda é zero. Névoa densa. 1014 00:48:33,287 --> 00:48:34,307 Ok, Newark. 1015 00:48:34,701 --> 00:48:35,703 O rádio de Tex não soa bem. 1016 00:48:36,373 --> 00:48:37,988 Bem, dê a ele. Ele não é um adivinho! 1017 00:48:38,570 --> 00:48:39,444 Newark ligando para Texas Clark. 1018 00:48:39,924 --> 00:48:40,897 Tex Clark. Vá em frente. 1019 00:48:41,425 --> 00:48:43,597 Verifique o rádio. A transmissão não é clara. 1020 00:48:43,994 --> 00:48:45,028 Ligarei para você novamente em alguns minutos. 1021 00:48:45,860 --> 00:48:46,536 Ok, Newark. 1022 00:48:56,540 --> 00:48:58,457 - Vou dar uma olhada na conexão de aterramento. - Faça isso. 1023 00:49:00,481 --> 00:49:01,264 Tonto... 1024 00:49:02,088 --> 00:49:03,635 "Tex estaria em apuros se Seu rádio falhou? 1025 00:49:04,257 --> 00:49:06,359 Tex é um cachorro velho. Eu procuraria uma solução. 1026 00:49:07,034 --> 00:49:08,947 O que você faz quando voa cego? e você não tem rádio? 1027 00:49:09,403 --> 00:49:10,880 Você fica aí, suando, 1028 00:49:11,023 --> 00:49:12,375 e você procura um buraco nele para ver o chão. 1029 00:49:13,029 --> 00:49:14,494 Se você encontrar, você desce. - E se você não fizer isso? 1030 00:49:15,034 --> 00:49:17,607 O dever de um piloto é pousar com seu avião, 1031 00:49:18,191 --> 00:49:19,420 mas se houver dificuldades, ele salta de pára-quedas. 1032 00:49:20,036 --> 00:49:20,975 Isso me assustaria! 1033 00:49:23,266 --> 00:49:24,021 Eu ficaria com medo. 1034 00:49:24,568 --> 00:49:26,016 Mostre-me um piloto que não o tenha. 1035 00:49:31,724 --> 00:49:32,757 Você ainda tem 20 minutos. 1036 00:49:34,239 --> 00:49:35,471 Você só pensa em voar? 1037 00:49:36,756 --> 00:49:37,740 Quando você pegou o bug? 1038 00:49:38,683 --> 00:49:40,121 "Você se lembra quando eu voltei?" Lindy de Paris? 1039 00:49:41,146 --> 00:49:42,916 Sim. Eu sei, mas você não. Você ainda estava no berço. 1040 00:49:43,760 --> 00:49:46,384 Eu era apenas uma garota. Mas nunca esquecerei isso. 1041 00:49:47,604 --> 00:49:49,757 Eles escreveram: "Bem-vindo ao lar", com fumaça no céu. 1042 00:49:50,804 --> 00:49:53,007 E eles assinaram: P.S. 1043 00:49:53,384 --> 00:49:56,005 - Sim, é verdade que você viu. - Você é um P.S., certo? 1044 00:49:56,297 --> 00:49:57,008 Sim claro. 1045 00:49:57,949 --> 00:49:59,799 Eu nem sabia o que P.S. 1046 00:50:00,200 --> 00:50:02,318 Quando alguém me contou sobre os Pilotos Silenciosos, 1047 00:50:02,724 --> 00:50:04,947 os antigos pilotos que se juntam para ajudar a aviação, 1048 00:50:06,013 --> 00:50:06,780 Eu adorei. 1049 00:50:08,271 --> 00:50:09,954 Eles pareciam pessoas diferentes para mim... 1050 00:50:10,295 --> 00:50:11,363 Ah, eles eram! 1051 00:50:13,189 --> 00:50:14,726 O primeiro hangar do P.S. Foi ótimo. 1052 00:50:15,062 --> 00:50:18,035 Cada piloto tinha seu jarro, e cada vez que derrubavam um, 1053 00:50:18,339 --> 00:50:19,989 Eles colocaram o jarro de cabeça para baixo uma prateleira de bar, 1054 00:50:20,562 --> 00:50:23,529 e a primeira bebida era sempre um brinde à prateleira. 1055 00:50:23,965 --> 00:50:24,642 Que legal! 1056 00:50:26,138 --> 00:50:29,145 Você deveria estar orgulhoso do que você sente, e tudo que você voou. 1057 00:50:31,300 --> 00:50:32,473 Você é uma garota maravilhosa! 1058 00:50:34,380 --> 00:50:37,501 E pensar que um velho como eu sabe se apaixone por uma garota como você. 1059 00:50:38,813 --> 00:50:39,655 E ele realmente se apaixona... 1060 00:50:42,230 --> 00:50:45,298 Você sabe, Dizzy, eu nunca soube ninguém como você. 1061 00:50:46,251 --> 00:50:47,709 E espero que você não conheça ninguém. 1062 00:50:48,276 --> 00:50:50,988 Você é duro e legal... 1063 00:50:52,242 --> 00:50:53,043 ...ao mesmo tempo. 1064 00:51:15,945 --> 00:51:17,184 Ah, Tonto, não! Tonto! 1065 00:51:22,389 --> 00:51:23,246 O que você estava tentando fazer? 1066 00:51:25,240 --> 00:51:25,848 O que você se importa? 1067 00:51:26,210 --> 00:51:27,561 Ela é uma boa garota. Deixe-a em paz! 1068 00:51:29,287 --> 00:51:30,125 Fugir! 1069 00:51:33,278 --> 00:51:34,191 Fique quieto, Dizzy! Quieto! 1070 00:51:35,945 --> 00:51:37,085 Ok, Jake. OK. 1071 00:51:37,482 --> 00:51:39,217 - O que você tem? - Ah, não foi nada...! 1072 00:51:39,568 --> 00:51:40,710 Da próxima vez vou me despedir de vocês dois. 1073 00:51:41,236 --> 00:51:42,969 Resolva seus problemas privado lá fora. 1074 00:51:43,525 --> 00:51:45,059 Sinto muito, Jake. Perdi minha paciência. 1075 00:51:45,579 --> 00:51:48,231 Eu também sinto isso. Destrua e esqueça. 1076 00:51:48,563 --> 00:51:50,009 - Até mais. - Já chega, Lawson. 1077 00:51:50,318 --> 00:51:51,165 Ok, Jake. 1078 00:51:52,244 --> 00:51:53,684 Eu fiz o que pude. Tentei me desculpar. 1079 00:51:54,006 --> 00:51:55,228 Achei que você fazia mais sentido. 1080 00:51:55,923 --> 00:51:58,039 Isso não significa nada, Jake! Eu estava lá, com Tommy, 1081 00:51:58,400 --> 00:52:00,388 Ele chegou e ficou bravo. Mas isso não significa nada. 1082 00:52:00,838 --> 00:52:02,422 Seu problema é que nada isso não significa nada. 1083 00:52:02,743 --> 00:52:04,669 Mas ela significa muito para ele! Por que você não cresce? 1084 00:52:05,332 --> 00:52:06,482 - Não fique com raiva de mim! - Estou falando sério! 1085 00:52:07,804 --> 00:52:09,104 Já temos problemas suficientes com nossas coisas 1086 00:52:09,401 --> 00:52:11,292 ter esses atritos pessoais. 1087 00:52:11,768 --> 00:52:13,759 Por que você não tenta trabalhar? com as pessoas e integrar? 1088 00:52:15,330 --> 00:52:17,552 "Você está insinuando, senhor, que não faço parte do equipamento? 1089 00:52:17,847 --> 00:52:18,451 Que pesado...! 1090 00:52:18,764 --> 00:52:19,578 A antena está boa. 1091 00:52:22,776 --> 00:52:26,154 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1092 00:52:26,981 --> 00:52:29,003 Pronto para testar seu transmissor. Vá em frente, Texas. 1093 00:52:30,576 --> 00:52:31,751 Vá em frente, Texas. 1094 00:52:34,021 --> 00:52:34,772 Vamos! Ligue novamente! 1095 00:52:35,846 --> 00:52:37,057 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1096 00:52:38,192 --> 00:52:38,822 Vá em frente, Texas. 1097 00:52:39,859 --> 00:52:40,875 - Continue! - Sim... 1098 00:52:41,198 --> 00:52:42,522 -E jogue fora o chiclete! - Sim, senhor. 1099 00:52:43,755 --> 00:52:44,816 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1100 00:52:46,426 --> 00:52:47,090 Vá em frente, Texas. 1101 00:52:47,766 --> 00:52:49,306 Ligue para o campo de emergência Creek, vamos ver se eles o ouviram. 1102 00:52:51,198 --> 00:52:52,752 - Chegue em 14 minutos. - O rádio deve ter quebrado. 1103 00:52:53,190 --> 00:52:54,357 nos avisaria, se houver outra falha. 1104 00:52:54,672 --> 00:52:56,120 Haverá mais um rádio em cada avião. 1105 00:52:56,477 --> 00:52:57,297 Riacho Martins? 1106 00:52:57,854 --> 00:52:59,794 Você ouviu o avião chegando? em direção ao leste? Sim? 1107 00:53:00,867 --> 00:53:01,605 Sim. Obrigado. 1108 00:53:02,398 --> 00:53:03,669 Passou por Creek recentemente. Voando alto. 1109 00:53:04,435 --> 00:53:05,458 - O sinal ainda está lá. - É um alívio! 1110 00:53:06,392 --> 00:53:08,725 Notifique todos os aeroportos. O número 9 não responde. 1111 00:53:09,098 --> 00:53:10,161 - Sim, senhor. - Les, o boletim meteorológico. 1112 00:53:10,429 --> 00:53:10,873 Bom. 1113 00:53:11,638 --> 00:53:12,274 Oi, Jake,... 1114 00:53:13,167 --> 00:53:15,458 ... você sabe que eu não perguntei ao Tex para me fornecer 1115 00:53:15,734 --> 00:53:18,207 por causa do mau tempo, certo? - Ah, claro que sei. 1116 00:53:18,763 --> 00:53:20,645 Tex está no ar? Naquela neblina? 1117 00:53:20,680 --> 00:53:21,814 Sim, volte para casa, Mike. 1118 00:53:22,242 --> 00:53:23,024 Volte para casa. 1119 00:53:23,951 --> 00:53:24,650 Sim,... 1120 00:53:25,473 --> 00:53:28,530 ... cheguei em casa um noite assim 1121 00:53:29,787 --> 00:53:31,039 E eu não conseguia ver o chão, 1122 00:53:31,845 --> 00:53:34,014 nem as árvores, nem as casas, ou qualquer coisa. 1123 00:53:36,592 --> 00:53:37,859 E então... eu caí. 1124 00:53:38,765 --> 00:53:41,031 Parei como um trem bate em uma parede. 1125 00:53:41,938 --> 00:53:44,211 Depois tudo doeu... 1126 00:53:44,555 --> 00:53:45,298 Cale a boca, Mike, cale a boca! 1127 00:53:45,770 --> 00:53:48,233 - E o peito. Eu não conseguia respirar. - Calma, Mike, calma! 1128 00:53:49,391 --> 00:53:50,074 Não se preocupe. 1129 00:53:51,088 --> 00:53:53,272 Oh sim! Eu já me lembro disso. 1130 00:53:54,515 --> 00:53:56,898 Jake me disse para me acalmar. 1131 00:53:59,606 --> 00:54:00,438 Você sabe, Tonto,... 1132 00:54:02,018 --> 00:54:04,385 ... você deveria ser o suficiente pronto para parar de voar. 1133 00:54:05,882 --> 00:54:07,523 Você está velho demais para voar. 1134 00:54:08,195 --> 00:54:09,932 - Não, Mike! - Você vai morrer com certeza! 1135 00:54:10,767 --> 00:54:12,949 E o que você ganha? Isso faz você corajoso? 1136 00:54:13,879 --> 00:54:17,822 Você está com medo. Você sabe que tem isso. Você está sempre com medo! 1137 00:54:18,383 --> 00:54:20,918 Você tem medo de cair um dia. É verdade! É verdade! 1138 00:54:21,379 --> 00:54:22,070 Deixa pra lá, Mike! 1139 00:54:23,383 --> 00:54:25,966 Newark ligando para Texas Clark, Avião 9. Vá em frente, Texas. 1140 00:54:28,237 --> 00:54:29,764 Eu não quis dizer isso! 1141 00:54:31,176 --> 00:54:33,970 - Você está bem agora? - Sim, estou bem. 1142 00:54:36,446 --> 00:54:37,902 Era como uma neblina... - Sim... 1143 00:54:38,223 --> 00:54:39,770 - Você está bem, amigo. - Todos nós apoiamos você. 1144 00:54:40,288 --> 00:54:40,978 Ir para casa. 1145 00:54:41,323 --> 00:54:43,791 Sim, acho que seria melhor do que Eu vou para casa. 1146 00:54:44,415 --> 00:54:46,033 Minha esposa pode estar preocupada. 1147 00:54:46,930 --> 00:54:47,581 Acredite nisso... 1148 00:54:48,013 --> 00:54:50,454 ...ainda voando. 1149 00:54:55,322 --> 00:54:57,782 Newark ligando para Texas Clark, Avião 9. Vá em frente, Texas. 1150 00:55:01,171 --> 00:55:04,233 Você sabe, Jake, Tex não conseguirá pousar não há rádio neste nevoeiro. 1151 00:55:04,861 --> 00:55:06,455 A menos que você encontre um buraco naquela lama. 1152 00:55:06,750 --> 00:55:09,598 Está totalmente nublado até cerca 15.000 pés, pelo menos. 1153 00:55:10,753 --> 00:55:12,431 É inútil nos preocuparmos até chegar mais perto. 1154 00:55:12,963 --> 00:55:14,148 E vamos abaixá-lo orando. 1155 00:55:14,468 --> 00:55:16,919 Newark ligando para Texas Clark, Avião 9. Vá em frente, Texas. 1156 00:55:17,834 --> 00:55:19,915 Tonto, conecte isso ao circuito transmissão externa. 1157 00:55:20,317 --> 00:55:21,071 Vá em frente, Texas. 1158 00:55:24,578 --> 00:55:25,955 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1159 00:55:28,560 --> 00:55:31,124 Newark ligando para Texas Clark, Avião 9. Vá em frente, Texas. 1160 00:55:32,652 --> 00:55:33,422 Vá em frente, Texas. 1161 00:55:37,162 --> 00:55:37,783 Olá, Jake. 1162 00:55:38,280 --> 00:55:38,999 Olá, Smiley. 1163 00:55:39,805 --> 00:55:40,954 O que você está fazendo aqui, entre pessoas comuns? 1164 00:55:41,407 --> 00:55:43,858 Acredite ou não, estou procurando emprego. Você precisa de um bom aviador? 1165 00:55:44,115 --> 00:55:45,778 - Você não quer trabalhar para nós. - Por que não? 1166 00:55:46,413 --> 00:55:47,869 Você teria que passar um ano como co-piloto. 1167 00:55:48,297 --> 00:55:48,963 Copiloto... 1168 00:55:49,528 --> 00:55:52,089 Prefiro estar desempregado do que do que voar com outra pessoa nos controles. 1169 00:55:52,432 --> 00:55:53,844 Newark ligando para Texas Clark, avião 9. 1170 00:55:54,194 --> 00:55:57,644 Newark ligando para Texas Clark, Avião 9. Vá em frente, Texas. 1171 00:55:59,145 --> 00:56:00,621 Ainda sem resposta. - Problemas? 1172 00:56:01,351 --> 00:56:03,030 Tex Clark retorna de Cleveland. O rádio quebrou. 1173 00:56:03,556 --> 00:56:05,366 Se você tentar pousar no escuro, Ele está doente da cabeça. 1174 00:56:05,739 --> 00:56:09,055 Clark, avião 9. Continuo com instrumentos. Área... 1175 00:56:09,671 --> 00:56:10,267 Olá, Dizzy. 1176 00:56:10,726 --> 00:56:12,997 Altitude: 9.000 pés. Dê-me o telhado de Newark. 1177 00:56:13,530 --> 00:56:16,440 Ainda a neblina no chão. Barômetro Kollsman: 29-80. 1178 00:56:16,874 --> 00:56:19,324 - Newark, resposta 9. - Já respondi, Texas. 1179 00:56:19,829 --> 00:56:21,936 - Newark, responda. - Já respondi, Texas. 1180 00:56:22,598 --> 00:56:24,453 �O que há de errado, Buzz? Mãos à obra! 1181 00:56:25,336 --> 00:56:27,990 Ele não nos recebe. Parece que O receptor quebrou. 1182 00:56:28,427 --> 00:56:29,698 - Tem certeza que transmite? - Sim, senhor. 1183 00:56:30,068 --> 00:56:31,878 - Dizz, você verificou lá fora? - Sim claro. Funciona. 1184 00:56:33,716 --> 00:56:34,737 Acho que a única coisa que podemos fazer é esperar. 1185 00:56:36,810 --> 00:56:38,250 De qualquer forma, ouviremos seu motor dentro de alguns segundos. 1186 00:56:39,864 --> 00:56:41,329 Olá, Dizzy. Como estão suas mulheres? 1187 00:56:42,027 --> 00:56:43,576 Eu não estou reclamando. E eles também não. 1188 00:56:44,210 --> 00:56:46,118 E aquela morena esbelta com quem você estava namorando? 1189 00:56:46,483 --> 00:56:47,944 Você não vai esperar que eu a conheça por essa descrição. 1190 00:56:48,395 --> 00:56:49,111 Você já sabe. 1191 00:56:49,563 --> 00:56:51,305 Você estava saindo com ela quando eu fui Pegue o avião na fábrica da Fokker. 1192 00:56:53,514 --> 00:56:54,435 Você quer dizer... 1193 00:56:57,041 --> 00:56:59,345 Você quer dizer... Eileen! 1194 00:56:59,893 --> 00:57:01,673 Não, esse não. Você se lembra? 1195 00:57:02,112 --> 00:57:03,820 Eu morava em uma casa branca em "Leste Laranja". 1196 00:57:04,137 --> 00:57:05,220 Não. Nunca conheci ninguém de "East Orange". 1197 00:57:06,242 --> 00:57:07,639 Eu sei a quem você está se referindo. Para Catarina. 1198 00:57:08,137 --> 00:57:10,511 Não, não, não foi chamado assim. Eu era louco por você. 1199 00:57:11,343 --> 00:57:13,078 Você disse: "o único "Eu me apaixonei." 1200 00:57:13,523 --> 00:57:14,479 Eu disse isso sobre todo mundo. Esqueça! 1201 00:57:14,927 --> 00:57:16,444 O que aconteceu com aquela viagem que você estava indo para o Alasca? 1202 00:57:16,987 --> 00:57:19,158 Eu fui para o sul. Eu tenho um trabalho melhor. Mais dinheiro... 1203 00:57:19,609 --> 00:57:20,735 Sorridente,... 1204 00:57:21,780 --> 00:57:22,762 ...qual era o sobrenome daquela garota? 1205 00:57:24,110 --> 00:57:24,868 Moleiro? 1206 00:57:25,371 --> 00:57:27,846 - Não, Jake! Não foi Maria. - É isso! Maria Miller! Você a conhece? 1207 00:57:28,960 --> 00:57:31,043 Sim, eu a conheço. Eu casei com ela. 1208 00:57:34,774 --> 00:57:37,139 Você se casou? Ah, não, Jake! Foi outro! 1209 00:57:37,942 --> 00:57:40,224 Eu conheci sua esposa naquele dia, em Asbury Park. Você se lembra? 1210 00:57:41,096 --> 00:57:43,463 Este foi outro. O nome dela era Mary Dillon. 1211 00:57:44,515 --> 00:57:45,367 Aquilo é. Dillon. 1212 00:57:46,286 --> 00:57:47,299 Então, eu não a conheço. 1213 00:57:47,988 --> 00:57:49,181 Não, você não conseguiu conhecê-la. 1214 00:57:50,721 --> 00:57:53,091 Bem, Jake, se esse padrão for o copiloto ainda está em vigor, 1215 00:57:53,444 --> 00:57:55,408 Acho que vou. Adeus. 1216 00:57:56,091 --> 00:57:56,954 Adeus, Smiley. 1217 00:57:59,157 --> 00:58:00,232 Esse malandro não mudou. 1218 00:58:00,682 --> 00:58:01,382 Dizz,... 1219 00:58:02,814 --> 00:58:03,900 ...quanto do que ele disse é verdade? 1220 00:58:05,227 --> 00:58:06,532 Nada disso é verdade, Jake. Nada. 1221 00:58:06,866 --> 00:58:07,778 Você realmente se apaixonou? 1222 00:58:08,161 --> 00:58:10,978 Não, não! Nunca! Maria nunca me ouviu. 1223 00:58:11,355 --> 00:58:12,335 Nós brincamos um pouco por um tempo, 1224 00:58:12,789 --> 00:58:15,324 mas quando você chegou, ele percebeu que eu não era o que ele queria. 1225 00:58:16,007 --> 00:58:17,722 Eu não preciso te dizer isso Maria é... 1226 00:58:18,087 --> 00:58:19,701 Se a sua reputação não fosse tão louco! 1227 00:58:20,174 --> 00:58:21,807 Ouça, Jake, Tex pode esclarecer tudo isso. 1228 00:58:23,012 --> 00:58:24,266 Tex e eu moramos juntos, 1229 00:58:24,598 --> 00:58:25,920 e contou-lhe tudo. Não há dúvida... 1230 00:58:26,289 --> 00:58:27,544 Tex Clark, avião número 9, para Newark. 1231 00:58:27,916 --> 00:58:28,721 Vá em frente, Texas. 1232 00:58:29,047 --> 00:58:30,314 �Acorde aí embaixo! 1233 00:58:30,862 --> 00:58:31,953 Continuo voando às cegas no área oeste do setor norte, 1234 00:58:32,659 --> 00:58:34,585 Acho que estou chegando mais perto. - As luzes, Buzz. 1235 00:58:35,020 --> 00:58:37,269 Dê-me o vento da superfície e a leitura do barômetro. 1236 00:58:37,674 --> 00:58:38,408 Ele tentará pousar. 1237 00:58:38,757 --> 00:58:40,163 - Careca, prepare os sinalizadores! - Sim. 1238 00:58:40,566 --> 00:58:42,427 Barômetro: 29-80. Teto zero. 1239 00:58:42,920 --> 00:58:46,031 Newark, resposta 9. Tenho que ajustar o altímetro. 1240 00:58:46,525 --> 00:58:48,434 Eu não posso pousar se não você dá a informação. 1241 00:58:49,493 --> 00:58:51,264 Olá, Newark! Resposta 9! 1242 00:58:51,844 --> 00:58:53,633 Em terra, desligarei o rádio em volta do pescoço de Baldy. 1243 00:58:53,994 --> 00:58:55,273 O sinal está ficando mais fraco. 1244 00:58:56,135 --> 00:58:59,438 �Você não conseguirá pousar se não o fizer você me dá a informação...! 1245 00:59:00,018 --> 00:59:01,227 Parece que o transmissor quebrou. 1246 00:59:01,613 --> 00:59:03,896 - Eu queria estar lá em cima! - Já é difícil para ele estar aí. 1247 00:59:04,382 --> 00:59:05,108 Com você, discutiríamos como tirá-lo. 1248 00:59:05,108 --> 00:59:07,531 - Barômetro: 20-80. - Eu ouvi um avião. 1249 00:59:11,733 --> 00:59:12,512 Ouça,... 1250 00:59:12,904 --> 00:59:13,876 Abra as janelas! Aproxime o alto-falante! 1251 00:59:14,283 --> 00:59:15,280 Vamos, Dizz! Passaremos para o sistema externo. 1252 00:59:21,136 --> 00:59:22,161 - Está indo muito alto, Jake. - Sim. 1253 00:59:22,689 --> 00:59:23,842 Vamos! Ajude-o a descer! 1254 00:59:24,158 --> 00:59:27,386 Meu nome é Jake, Texas. Você se aproxima do campo pelo oeste. 1255 00:59:27,758 --> 00:59:29,056 Você vai muito alto, cerca de mil pés. 1256 00:59:29,464 --> 00:59:30,659 Você tem que descer. 1257 00:59:31,949 --> 00:59:35,474 Atenda por rádio ou com o motor. Faça barulho com o motor! 1258 00:59:39,415 --> 00:59:41,710 - Você não ganha nada, Jake! - Careca, acenda os sinalizadores! 1259 00:59:43,610 --> 00:59:45,772 Muito alto, Texas! Aproxime-se novamente! 1260 00:59:46,228 --> 00:59:48,884 Você tem que ir mais baixo, ou você não conseguirá pousar. 1261 00:59:49,558 --> 00:59:53,160 Você sairia do campo. Apague essas luzes! 1262 00:59:53,686 --> 00:59:57,978 Sim, senhor. 1263 00:59:57,761 --> 00:59:59,902 Voe em círculo e tente novamente. Entre mais baixo. 1264 01:00:04,852 --> 01:00:05,506 Continue! 1265 01:00:08,902 --> 01:00:10,458 Doc, uma ambulância e um caminhão de resgate. 1266 01:00:10,895 --> 01:00:12,239 Notifique a polícia. Acenda as luzes novamente. 1267 01:00:12,536 --> 01:00:15,256 - Continuará voando para o mar. - Ele sabe que é perto de Newark. 1268 01:00:15,672 --> 01:00:17,159 Sede da polícia? Linhas Aéreas Federais. 1269 01:00:17,567 --> 01:00:20,743 Perdemos um avião no nevoeiro. Se você ouvi-lo passando, avise-nos. 1270 01:00:20,748 --> 01:00:21,966 Que as estações estão prontas. 1271 01:00:21,966 --> 01:00:22,907 Newark ligando... 1272 01:00:22,907 --> 01:00:24,670 Mantenha os sinais abertos! Eu posso pegar alguns. 1273 01:00:24,670 --> 01:00:27,991 Pare as transmissões de rotina. 1274 01:00:27,991 --> 01:00:29,229 Informe Newark sobre qualquer contato com 9. 1275 01:00:29,229 --> 01:00:32,461 Rádio Newark. Clark, avião 9, Ele se perdeu com o rádio quebrado. 1276 01:00:33,036 --> 01:00:34,498 Deixe em aberto os sinais de Bellefonte, Albany e Washington. 1277 01:00:36,090 --> 01:00:39,424 Se os sinais fossem mais amplos... - Não funcionaria sem o rádio. 1278 01:00:40,275 --> 01:00:41,596 Sim? Sim? 1279 01:00:43,147 --> 01:00:44,586 Eles ouviram um avião sobre Passaic. - Diga a ele! 1280 01:00:45,081 --> 01:00:46,762 Newark para Texas Clark. Você superou Passaic. 1281 01:00:48,157 --> 01:00:49,908 Confirmar. Newark para Texas Clark. Você superou Passaic. 1282 01:00:51,024 --> 01:00:52,020 Se o rádio funcionasse... 1283 01:00:52,321 --> 01:00:54,069 - Eles não podem fazer alguma coisa? - Se quiser continuar aqui, cale a boca. 1284 01:00:54,416 --> 01:00:55,912 - Albany ligando para Newark. - Vá em frente, Albany. 1285 01:00:56,213 --> 01:00:58,475 Recebemos uma mensagem de Tex Clark. 1286 01:00:58,604 --> 01:01:01,735 Mas ele não responde. Nós demos a ele o tempo daqui. O teto a 15 metros. 1287 01:01:02,183 --> 01:01:04,043 Você não acusou o recebimento. WWWAAlbany. 1288 01:01:04,566 --> 01:01:05,444 Recebido, Albany. 1289 01:01:05,847 --> 01:01:07,466 Se eu fosse para Albany... - Ele não vai para Albany. Ele está vindo para cá! 1290 01:01:07,827 --> 01:01:08,968 - Por que você não recebe o sinal? - Eu tento... 1291 01:01:09,239 --> 01:01:11,403 Diga? Sim, muito bom. Obrigado. 1292 01:01:11,911 --> 01:01:14,155 Em Plainfield eles ouvem. O teto tem 100 pés. 1293 01:01:14,594 --> 01:01:15,191 Deixe-os saber! 1294 01:01:15,459 --> 01:01:18,093 De Newark ao Texas. Teto a 100 pés em Plainfield. Confirmar. 1295 01:01:18,701 --> 01:01:19,662 Sim, sim. 1296 01:01:19,992 --> 01:01:22,359 Teto a 30 metros em Plainfield. - Vamos! O que está errado? 1297 01:01:22,931 --> 01:01:24,799 Não vá para Long Island. A neblina está baixa. 1298 01:01:25,165 --> 01:01:26,476 - Diga a eles! -De Newark para o Texas... 1299 01:01:26,841 --> 01:01:29,043 Espere um momento. Diga a ele para subir e pular de pára-quedas. 1300 01:01:29,482 --> 01:01:30,378 Mas ele não pode nos ouvir! 1301 01:01:30,757 --> 01:01:32,611 Você tem que tentar. Diga-lhe para sair do avião. 1302 01:01:32,940 --> 01:01:35,986 Newark para Tex. Não tente pousar. Ganhe altitude e salte. É uma ordem! 1303 01:01:36,298 --> 01:01:37,506 De Newark ao Texas. Não tente pousar. 1304 01:01:37,867 --> 01:01:39,252 Ganhe altitude e pule. É uma ordem! 1305 01:01:39,793 --> 01:01:41,256 Newark para o Texas. Não tente pousar. 1306 01:01:41,652 --> 01:01:43,066 Ganhe altitude e pule. É uma ordem! 1307 01:01:50,178 --> 01:01:51,338 O que há de errado, Jake? O que está acontecendo? 1308 01:01:52,389 --> 01:01:52,961 Não é nada, Lou. 1309 01:01:54,366 --> 01:01:56,367 Não minta para mim, Jake. Você disse a ele para pular. 1310 01:01:56,882 --> 01:01:59,074 Algo aconteceu, mas você não Não se preocupe, Tex pousará em segurança. 1311 01:01:59,728 --> 01:02:00,989 - Não minta para mim, Jake. -Escute... 1312 01:02:01,446 --> 01:02:02,734 Caminhão e ambulância prontos. 1313 01:02:03,814 --> 01:02:04,699 Olá, Lou. 1314 01:02:08,284 --> 01:02:09,464 Você tem que me contar, Jake. 1315 01:02:11,866 --> 01:02:12,871 O rádio quebrou. 1316 01:02:16,033 --> 01:02:18,624 Então ele não ouviu você dizer para usar o pára-quedas. 1317 01:02:20,271 --> 01:02:23,057 Você conhece Texas. Ele não vai pular se você não mandar. 1318 01:02:24,546 --> 01:02:26,394 �Com esta neblina, Você não conseguirá pousar sem rádio! 1319 01:02:29,008 --> 01:02:30,519 O que você vai fazer? Você tem que fazer alguma coisa. 1320 01:02:31,183 --> 01:02:32,366 Chega, Lu! Fazemos o nosso melhor. 1321 01:02:32,686 --> 01:02:33,657 Vamos para casa. 1322 01:02:33,942 --> 01:02:35,533 Eu já estive lá. Sentado ao lado do rádio. 1323 01:02:36,528 --> 01:02:40,544 Sempre, noite após noite. Querendo saber se Tex voltará ou não. 1324 01:02:41,178 --> 01:02:42,219 Eu sei, querido. Vamos. 1325 01:02:42,708 --> 01:02:45,050 Eu experimentei isso muitas vezes! Sentado ali, enlouquecendo, 1326 01:02:45,390 --> 01:02:46,690 esperando o telefone tocar. 1327 01:02:48,977 --> 01:02:51,271 O que você vai fazer? Você não pode fazer alguma coisa? 1328 01:02:51,843 --> 01:02:53,450 Você está parado aí e... - Fazemos todo o possível. 1329 01:02:53,877 --> 01:02:55,451 - Mas isso não é suficiente. - Faremos pousar com segurança. 1330 01:02:55,776 --> 01:02:57,985 Fugir! Se não fosse por você, isso não teria acontecido. 1331 01:02:58,455 --> 01:03:00,668 É tudo culpa sua. Você deveria estar lá em cima. 1332 01:03:01,137 --> 01:03:03,036 Você pediu ao Tex para substituí-lo. E eu sei por quê. 1333 01:03:03,426 --> 01:03:06,096 Para que eu possa sair com Tommy. O grande Dizzy Davis! 1334 01:03:07,096 --> 01:03:08,215 Vá caçar outra garota! 1335 01:03:15,019 --> 01:03:16,166 Tex forneceu você para isso? 1336 01:03:17,156 --> 01:03:17,961 Sim. 1337 01:03:23,054 --> 01:03:24,180 Ouvir. 1338 01:03:27,888 --> 01:03:28,710 Desligue esse ticker. 1339 01:03:32,364 --> 01:03:33,550 Ele viu as luzes do campo. 1340 01:03:33,998 --> 01:03:35,615 Tex Clark para Newark. Buzz, me escute. 1341 01:03:37,350 --> 01:03:39,472 Acho que vejo as luzes do campo. Diga ao Jake que estou indo para lá. 1342 01:03:46,260 --> 01:03:47,204 Newark ligando para o Texas... 1343 01:03:47,755 --> 01:03:48,548 - Vá ajudar com os sinalizadores! - Sim... 1344 01:03:48,958 --> 01:03:50,617 -De Newark para o Texas... - Diga-me! Apague essas luzes! 1345 01:03:51,066 --> 01:03:52,341 Acho que ele está vindo para cá, Jake. 1346 01:03:53,033 --> 01:03:56,113 Tex, você está vindo para o campo. Você vai em direção ao hangar número 1. 1347 01:03:56,497 --> 01:03:58,375 Você parece estar bem. Siga em frente e desça lentamente. 1348 01:03:58,806 --> 01:03:59,829 Tex Clark para Newark. 1349 01:04:00,389 --> 01:04:03,167 Por que você não responde? Responda-me, Newark! 1350 01:04:06,025 --> 01:04:07,261 Tex, você está chegando a 60 metros. 1351 01:04:07,897 --> 01:04:09,962 Bem, aqui vou eu. Vou pousar. 1352 01:04:10,322 --> 01:04:11,977 - Você não recebe nada. - Continue tentando. 1353 01:04:12,496 --> 01:04:14,858 Você vai em direção ao hangar. Desça devagar e em linha reta. 1354 01:04:15,620 --> 01:04:16,537 "Ele vai se matar"! "Ele vai se matar"! 1355 01:04:16,945 --> 01:04:18,167 Você tem que ficar quieto! Ouvir! 1356 01:04:20,131 --> 01:04:21,890 Você está indo muito baixo, Tex. Suba 50 pés. 1357 01:04:22,335 --> 01:04:23,705 �Por que você não responde? 1358 01:04:24,112 --> 01:04:26,056 Você está jogando dados ou o quê? 1359 01:04:30,425 --> 01:04:31,794 - Está caindo muito, Jake. - Eu já sei. 1360 01:04:32,256 --> 01:04:34,157 Você está indo muito baixo, Tex. E você ainda está fora de campo. 1361 01:04:34,524 --> 01:04:35,632 Você está indo para os hangares! 1362 01:05:30,399 --> 01:05:32,001 Newark ligando para todos as estações. 1363 01:05:33,294 --> 01:05:37,748 Texas Clark acabou de cair em Newark com o número 9. 1364 01:05:38,816 --> 01:05:40,251 Interrompa a emergência. 1365 01:05:41,816 --> 01:05:43,195 Continue com a rotina habitual. 1366 01:05:44,912 --> 01:05:47,641 WWGR, Newark. 1367 01:05:52,057 --> 01:05:53,044 Bellefonte para Newark. 1368 01:05:53,552 --> 01:05:55,477 Parte meteorológica especial às 12h15 1369 01:05:56,106 --> 01:05:59,164 Teto zero em Bellefonte. Visibilidade: zero. 1370 01:06:00,141 --> 01:06:02,613 Grande granizo. Temperatura: 8 abaixo de zero. 1371 01:06:03,132 --> 01:06:04,430 Ponto de orvalho: 27. 1372 01:06:04,814 --> 01:06:05,832 Barômetro: 29... 1373 01:06:06,477 --> 01:06:08,138 Nós corrigimos. Barômetro: 29-60. 1374 01:06:08,923 --> 01:06:11,138 Congelando todo mundo as altitudes. 1375 01:06:11,775 --> 01:06:13,082 WWAG Bellefonte. 1376 01:06:13,726 --> 01:06:14,792 Recebido. 1377 01:06:15,153 --> 01:06:17,068 Trago boas notícias. Tex tem Ele saiu muito bem da sala de cirurgia. 1378 01:06:17,474 --> 01:06:18,373 �Ótimo! 1379 01:06:18,830 --> 01:06:20,731 Ele ficou consciente por alguns segundos. sorriu, 1380 01:06:21,083 --> 01:06:22,474 e voltou a dormir. - Como está sua perna? 1381 01:06:22,819 --> 01:06:23,733 - Muito bom. - E os braços? 1382 01:06:24,015 --> 01:06:26,685 Perfeitamente enfaixado. e sem lesões na cabeça ou na coluna. 1383 01:06:26,949 --> 01:06:27,862 O que eles fizeram com você, Tay? 1384 01:06:28,187 --> 01:06:29,583 Uma transfusão de sangue de Dizzy. 1385 01:06:29,964 --> 01:06:32,131 Eles ligarão se houver alguma mudança. - Ele vai se recuperar bem! Claro. 1386 01:06:32,587 --> 01:06:36,300 Amanhã não conte comigo, Eu vou ficar bêbado. 1387 01:06:36,638 --> 01:06:37,452 Você terá companhia. 1388 01:06:37,930 --> 01:06:39,573 Você descansa. Talvez você carregue o correio noturno. 1389 01:06:39,878 --> 01:06:41,251 - Eu não preciso disso. Estou feliz. - Como todo mundo. 1390 01:06:41,578 --> 01:06:44,008 Você removeu o avião? O que eu te contei sobre o boné? 1391 01:06:44,220 --> 01:06:46,489 Dois homens para pintar. O setor está acabado? 1392 01:06:46,492 --> 01:06:48,060 - Pela manhã. - O que você está fazendo aí parado? 1393 01:06:48,389 --> 01:06:49,933 Esta é uma companhia aérea, não um jardim de infância. 1394 01:06:55,389 --> 01:06:56,575 Linhas Aéreas Federais. Este é Jake Lee. 1395 01:06:58,185 --> 01:06:59,196 Olá, Dizz. Como ele está? 1396 01:06:59,741 --> 01:07:02,310 Não é tão bom. Pelo que ouvi, Ele tem um coração ruim. 1397 01:07:04,459 --> 01:07:06,224 Não, levará algumas horas em saber disso. 1398 01:07:07,087 --> 01:07:08,259 Depende de como você reage o coração 1399 01:07:09,026 --> 01:07:09,575 Sim. 1400 01:07:10,738 --> 01:07:12,149 Chegará em alguns minutos. 1401 01:07:13,733 --> 01:07:14,480 Quero falar com Lou. 1402 01:07:15,099 --> 01:07:15,635 Ok, Dizzy. 1403 01:07:23,376 --> 01:07:24,389 Seu coração não está muito bem. 1404 01:07:26,494 --> 01:07:27,752 Eles não saberão de nada até lá dentro de algumas horas. 1405 01:07:35,603 --> 01:07:38,217 Bem, pessoal, é melhor você ir... 1406 01:07:39,681 --> 01:07:40,780 ...para fazer o que você tem que fazer. 1407 01:07:50,353 --> 01:07:51,132 Oi, Lou... 1408 01:07:52,635 --> 01:07:54,521 ... sim, parece estúpido dizer que sinto muito, 1409 01:07:55,971 --> 01:07:57,308 mas eu realmente sinto muito. 1410 01:07:57,751 --> 01:07:59,033 Eu sei que você sente isso. 1411 01:08:00,921 --> 01:08:02,788 Pessoas como você sempre eles sentem isso tarde. 1412 01:08:03,309 --> 01:08:05,486 Não se preocupe. Não grite. 1413 01:08:07,536 --> 01:08:09,731 Acho que nunca mais vou gritar nem ficar com raiva. 1414 01:08:13,009 --> 01:08:15,558 Eu costumava gritar com Tex porque Ele era como um garotinho. 1415 01:08:16,980 --> 01:08:18,829 Achei que precisava fazê-lo entender. 1416 01:08:20,728 --> 01:08:22,372 Mas não adiantou. 1417 01:08:25,727 --> 01:08:27,932 Não quero machucar você, Dizzy. 1418 01:08:29,362 --> 01:08:30,429 Isso não ajudaria Tex. 1419 01:08:33,252 --> 01:08:35,320 Mas preciso te contar uma coisa: 1420 01:08:36,648 --> 01:08:37,492 Você não é bom! 1421 01:08:38,097 --> 01:08:39,673 Você não é bom e você nunca foi! 1422 01:08:40,212 --> 01:08:42,333 Você nunca ajudou ninguém em toda a sua vida. 1423 01:08:42,662 --> 01:08:45,339 As pessoas têm feito coisas por você desde que te conheço. 1424 01:08:45,686 --> 01:08:46,924 Jake ajudou você trazendo você de volta. 1425 01:08:47,779 --> 01:08:49,671 E se você ficar, Você vai machucar ele e Mary. 1426 01:08:50,370 --> 01:08:51,637 Você já machucou Tommy. 1427 01:08:52,825 --> 01:08:55,790 Você machuca todos que toca. Especialmente seus amigos. 1428 01:08:59,052 --> 01:09:01,074 Eu acho que você não pode evitar. 1429 01:09:03,172 --> 01:09:04,287 Você não é bom! 1430 01:09:11,298 --> 01:09:11,879 Pegar. 1431 01:09:15,379 --> 01:09:16,119 Isso é tudo. 1432 01:09:31,212 --> 01:09:32,065 Bem, o que? 1433 01:09:33,161 --> 01:09:33,872 Não há alterações. 1434 01:09:35,729 --> 01:09:36,356 Como você está se sentindo? 1435 01:09:37,234 --> 01:09:38,397 Estou bem. Oi, Jake,... 1436 01:09:40,100 --> 01:09:42,006 ...tenho a impressão de que Tex não será salvo. 1437 01:09:42,770 --> 01:09:44,756 Pare de pensar assim, porque eu Tenho a impressão de que sim. 1438 01:09:46,409 --> 01:09:47,655 De qualquer forma, você não era o culpado. 1439 01:09:48,796 --> 01:09:50,460 Quando Tex aceitou, Ele sabia que era sua responsabilidade. 1440 01:09:51,765 --> 01:09:52,967 Mas não consigo ver assim. 1441 01:09:53,764 --> 01:09:55,044 E você também não poderia, no meu lugar. 1442 01:09:55,935 --> 01:09:57,037 Não, imagino que não. 1443 01:09:57,543 --> 01:10:00,214 Eu daria qualquer coisa para não ter mentiu e não o enviou. 1444 01:10:01,449 --> 01:10:01,947 Tonto,... 1445 01:10:03,586 --> 01:10:04,620 ...você tem que aprender a siga as regras. 1446 01:10:06,981 --> 01:10:10,525 Eu conheço todos os seus defeitos e Eu os tolerei até agora porque... 1447 01:10:11,892 --> 01:10:13,198 Bem, por causa do que passamos juntos. 1448 01:10:14,801 --> 01:10:17,328 Mas sempre acreditei que apesar o que você fez com outras pessoas, 1449 01:10:17,785 --> 01:10:19,330 você seria honesto comigo. 1450 01:10:22,027 --> 01:10:22,882 E estou começando a duvidar disso. 1451 01:10:23,902 --> 01:10:26,701 Ouça, Jake, eu conheço você sempre Procurei atalhos, 1452 01:10:28,201 --> 01:10:30,072 mas há uma pessoa com que fui sincero. 1453 01:10:30,760 --> 01:10:33,491 Sempre, exceto desta vez. E é você. 1454 01:10:36,266 --> 01:10:39,521 Você sabe que você e Tex são tudo O que me resta no mundo? 1455 01:10:40,584 --> 01:10:41,783 E eu daria meu coração por você. 1456 01:10:44,376 --> 01:10:45,496 Por favor, Não fique com raiva de mim. 1457 01:10:50,193 --> 01:10:52,323 O que Smiley disse sobre você e Maria... 1458 01:10:55,309 --> 01:10:56,666 Você disse que não havia verdade. 1459 01:10:57,953 --> 01:11:00,057 Absolutamente nada. Palavra de honra. 1460 01:11:01,983 --> 01:11:02,816 É o suficiente para mim. 1461 01:11:04,044 --> 01:11:05,348 Tem uma garrafa no armário. 1462 01:11:06,595 --> 01:11:09,373 Tome uma bebida. Você se sentirá melhor. - Obrigado. 1463 01:11:16,305 --> 01:11:16,987 Doutor, 1464 01:11:17,293 --> 01:11:18,195 O número 6 está pronto para sair? 1465 01:11:18,841 --> 01:11:20,691 Não, senhor. Não achei que ele quisesse enviar. 1466 01:11:21,044 --> 01:11:22,913 Aqui temos um avião pronto para cada saída. 1467 01:11:23,171 --> 01:11:24,397 Não empinamos pipas. - Sim, senhor. 1468 01:11:25,882 --> 01:11:27,204 Linhas Aéreas Federais. Este é Jake Lee. 1469 01:11:29,030 --> 01:11:29,712 Como ele está? 1470 01:11:31,764 --> 01:11:32,940 Eu irei imediatamente. 1471 01:11:36,207 --> 01:11:37,025 Você vai me ligar? 1472 01:11:38,866 --> 01:11:39,602 OK. 1473 01:11:42,708 --> 01:11:43,431 Texas? 1474 01:11:44,201 --> 01:11:45,053 Sim,... 1475 01:11:46,092 --> 01:11:46,981 ...está muito fraco. 1476 01:11:48,984 --> 01:11:50,159 É melhor você contar ao Dizzy. 1477 01:12:04,274 --> 01:12:07,109 Ah, Tonto! Não suporto ver você triste. 1478 01:12:08,030 --> 01:12:09,885 Tex não gostaria de ver você assim. Eu entenderia. 1479 01:12:11,436 --> 01:12:14,018 Por que você não vai para casa? Não adianta ficar aqui. 1480 01:12:14,632 --> 01:12:16,347 Eu te ligo se... - Não, eu não suportaria ficar sozinho. 1481 01:12:17,002 --> 01:12:18,798 Eu ficaria louco lá, Eu sozinho. 1482 01:12:21,290 --> 01:12:22,532 Você não precisa ficar sozinho... 1483 01:12:34,172 --> 01:12:35,136 Você é muito doce. 1484 01:12:42,173 --> 01:12:43,350 Olha, Tommy,... 1485 01:12:48,644 --> 01:12:50,149 ...Wellington Road, 1211,... 1486 01:12:50,692 --> 01:12:51,409 ...apartamento 14. 1487 01:12:52,884 --> 01:12:54,305 Vá lá. Eu chegarei imediatamente. 1488 01:13:05,832 --> 01:13:06,679 Tonto. 1489 01:13:08,221 --> 01:13:09,345 Quando você vê Tay, 1490 01:13:10,107 --> 01:13:11,580 diga adeus por mim, sim? 1491 01:13:25,008 --> 01:13:26,228 Olá, Joe. Como vai isso? 1492 01:13:26,952 --> 01:13:28,929 O lençol está limpo, Jake. A fiscalização tem sido boa. 1493 01:13:29,752 --> 01:13:31,624 - Estou feliz que algo esteja indo bem. - Onde está Davis? 1494 01:13:32,781 --> 01:13:35,567 Está dentro. Desfeito por Do Tex, naturalmente. 1495 01:13:36,073 --> 01:13:36,758 Sim eu sei. 1496 01:13:38,080 --> 01:13:39,187 E eu tenho que dar outro golpe. 1497 01:13:40,034 --> 01:13:40,726 O que você quer dizer? 1498 01:13:41,719 --> 01:13:43,068 Em Washington eles não vão renová-lo a licença do piloto. 1499 01:13:44,460 --> 01:13:46,432 Eles não podem fazer isso. Você não pode voar sem passagem. 1500 01:13:46,730 --> 01:13:48,598 É sobre isso. Eles não querem que Davis voe. 1501 01:13:49,529 --> 01:13:50,711 Eu sei! Mas eles vão partir seu coração. 1502 01:13:51,669 --> 01:13:53,190 Viva para voar. É a única coisa que ele sabe. 1503 01:13:53,757 --> 01:13:55,866 Sinto muito, Jake. E eu preferiria que você contasse a ele. 1504 01:13:56,304 --> 01:13:57,217 Você acha que será fácil para mim? 1505 01:13:57,749 --> 01:13:59,000 Não, mas talvez seja mais fácil para ele. 1506 01:13:59,826 --> 01:14:00,642 O que será mais fácil? 1507 01:14:06,142 --> 01:14:07,387 Vamos, dê para mim! O que é? Texas? 1508 01:14:08,476 --> 01:14:10,373 Não, não é Tex. É a sua licença. 1509 01:14:11,464 --> 01:14:12,438 O que há de errado com ele? 1510 01:14:13,016 --> 01:14:13,773 Eles não vão renovar. 1511 01:14:14,683 --> 01:14:15,169 Por que? 1512 01:14:15,847 --> 01:14:16,947 Isto é o que eles dizem: 1513 01:14:17,555 --> 01:14:19,939 "A história do piloto Davis, licença número 376," 1514 01:14:20,630 --> 01:14:21,886 "mostra violações dos regulamentos," 1515 01:14:22,194 --> 01:14:23,614 "conforme indicado pelas reclamações apresentadas..." 1516 01:14:24,806 --> 01:14:25,293 Uma pena! 1517 01:14:25,612 --> 01:14:27,345 "Nós instruímos você a remover a licença..." 1518 01:14:28,035 --> 01:14:29,284 "...e envie para este escritório imediatamente." 1519 01:14:30,001 --> 01:14:31,726 "Assinado: John Taylor. Pelo poder." 1520 01:14:32,278 --> 01:14:34,409 Mas é injusto que o removam a licença para um homem 1521 01:14:34,892 --> 01:14:36,027 sem lhe dar a oportunidade para se defender. 1522 01:14:36,518 --> 01:14:38,768 Eles tomam as decisões, Jake. Eu apenas os executo. 1523 01:14:40,983 --> 01:14:42,237 Você tem que me dar essa conta, Davis. 1524 01:14:53,862 --> 01:14:54,839 16 anos. 1525 01:15:05,058 --> 01:15:05,731 Desculpe. 1526 01:15:13,356 --> 01:15:14,504 Obrigado por tentar. 1527 01:15:15,263 --> 01:15:16,446 Encontraremos algo, Dizzy. 1528 01:15:18,601 --> 01:15:19,945 Sim, talvez um trabalho como por Mike Owens. 1529 01:15:20,302 --> 01:15:21,049 Não seja estúpido! 1530 01:15:22,880 --> 01:15:23,744 Eu não posso mais mudar. 1531 01:15:29,773 --> 01:15:31,348 Se eu pudesse pensar em uma maneira para recuperá-lo... 1532 01:15:31,979 --> 01:15:33,462 Esqueça! Eu a perdi. 1533 01:15:34,291 --> 01:15:35,606 Tonto, você não vai voar de novo. 1534 01:15:36,996 --> 01:15:38,317 Tudo bem. Vamos pensar então O que posso fazer? 1535 01:15:40,013 --> 01:15:41,248 Você poderia conseguir uma posição como o meu, 1536 01:15:43,048 --> 01:15:43,776 Só que você não aceitaria. 1537 01:15:44,365 --> 01:15:46,175 Eu não tenho um único osso Executivo da polícia, Jake. 1538 01:15:47,239 --> 01:15:49,109 Eu sou apenas um motorista aéreo, isso é tudo. E estou orgulhoso. 1539 01:15:52,513 --> 01:15:53,225 Se eu conseguisse sua licença de volta, 1540 01:15:54,683 --> 01:15:55,595 Você me prometeria uma coisa? 1541 01:15:56,838 --> 01:15:57,985 Eu te prometeria qualquer coisa. O que é? 1542 01:15:58,685 --> 01:16:00,712 Siga as regras, não brinque em apuros e deixa Tommy. 1543 01:16:02,148 --> 01:16:03,190 - Deixá-lo deixar Tommy? - Você já me ouviu. 1544 01:16:04,249 --> 01:16:05,768 Isso não significa nada para você, e sim para Tay. 1545 01:16:06,099 --> 01:16:07,344 Isso só causaria muitos problemas. O que você me diz? 1546 01:16:07,890 --> 01:16:09,409 Vamos! O que você me diz? 1547 01:16:09,946 --> 01:16:10,964 O que você quer que eu faça? 1548 01:16:11,229 --> 01:16:13,191 Não perca tempo. Você aceita? Você promete? 1549 01:16:13,996 --> 01:16:16,198 Tudo bem. Diga-me, como você vai recuperá-lo? 1550 01:16:17,009 --> 01:16:19,403 Adams não estava brincando quando disse isso. de seus contatos em Washington. 1551 01:16:21,262 --> 01:16:22,582 Eu poderia obter a licença em 5 minutos. 1552 01:16:24,086 --> 01:16:25,164 E o que você pediria em troca? 1553 01:16:27,092 --> 01:16:28,048 Vamos comprar seus aviões. 1554 01:16:29,189 --> 01:16:29,811 Olhar,... 1555 01:16:32,070 --> 01:16:34,559 ...você acha que vou permitir que você compre aviões para recuperar minha licença? 1556 01:16:35,342 --> 01:16:36,847 E o que você faria a seguir? Você renunciaria! 1557 01:16:37,840 --> 01:16:40,034 Estou cansado de discutir. Dária qualquer coisa para voltar a dirigir. 1558 01:16:40,894 --> 01:16:41,479 Então... 1559 01:16:42,124 --> 01:16:44,224 ...nós e Tex poderíamos colocar uma linha ou uma escola... 1560 01:16:44,677 --> 01:16:45,187 Por que não? 1561 01:16:45,806 --> 01:16:47,600 Depois de tantos anos tentando chegar a alguma coisa? 1562 01:16:47,661 --> 01:16:49,373 - Pare de voar? - Prefiro parar de respirar! 1563 01:16:50,247 --> 01:16:51,463 Não vou deixar você pagar por isso. 1564 01:16:51,864 --> 01:16:53,615 - Ainda sou o diretor. - Então, lidere bem. 1565 01:16:54,589 --> 01:16:56,928 E esqueça o sentimentalismo. Deixe os veteranos irem. 1566 01:16:58,227 --> 01:17:00,239 Ninguém sentirá nossa falta. - O que você quer dizer? 1567 01:17:00,784 --> 01:17:02,897 Você sabe o que eu quero dizer. Esta profissão mudou. 1568 01:17:03,852 --> 01:17:05,746 Os aviadores não são mais pilotos. Eles são engenheiros. 1569 01:17:06,639 --> 01:17:08,350 Isto é para estudantes universitários. Nosso trabalho está feito. 1570 01:17:09,424 --> 01:17:11,162 Não há caminhos para abrir. - Sim, existem. 1571 01:17:11,612 --> 01:17:12,564 Removedores de gelo... 1572 01:17:12,894 --> 01:17:14,874 Você quer desistir porque... - É você quem desiste. 1573 01:17:15,250 --> 01:17:16,555 Você construiu esta empresa. 1574 01:17:16,894 --> 01:17:19,269 Você a transformou na pessoa mais parte importante da aviação comercial. 1575 01:17:19,959 --> 01:17:22,046 E agora você quer deixar isso e compre uma caixa de pipas 1576 01:17:22,320 --> 01:17:24,904 para que eu possa recuperar minha licença. Bem, eu não vou permitir isso! 1577 01:17:25,235 --> 01:17:26,725 - Ei, o que você tem...? - Eu não vou permitir isso. 1578 01:17:30,540 --> 01:17:31,739 Linhas Aéreas Federais. Este é Jake Lee. 1579 01:17:36,374 --> 01:17:38,564 Não pode ser! 1580 01:17:39,440 --> 01:17:40,189 Tudo bem. 1581 01:17:44,241 --> 01:17:45,331 OK. 1582 01:17:50,885 --> 01:17:51,616 Obrigado. 1583 01:18:02,532 --> 01:18:04,050 É melhor você contar a ele para os meninos. 1584 01:18:16,625 --> 01:18:17,912 PILOTO TEXAS CLARK AVIÃO 9 1585 01:18:29,039 --> 01:18:31,152 �ÚLTIMO VOO 1586 01:18:47,453 --> 01:18:48,603 Vou ver Lou. 1587 01:18:51,446 --> 01:18:52,541 Eu não tenho valor. 1588 01:18:55,900 --> 01:18:56,982 Você quer continuar de plantão? 1589 01:18:59,949 --> 01:19:01,012 Sim, Jake. Eu gostaria. 1590 01:19:02,898 --> 01:19:04,032 Cancele o correio noturno. 1591 01:19:05,719 --> 01:19:06,804 Não queremos mais problemas. 1592 01:19:08,860 --> 01:19:09,956 Diga a Lawson que não vou sair. 1593 01:19:11,353 --> 01:19:11,929 Muito bom, Jake. 1594 01:19:22,835 --> 01:19:25,968 Cleveland, 1:11. Relatório meteorológico especial: 1595 01:19:25,325 --> 01:19:27,064 O nevoeiro tornou-se em granizo. 1596 01:19:27,474 --> 01:19:29,290 Formação de gelo. Isso é tudo. 1597 01:19:36,916 --> 01:19:39,900 Sinto muito pelo Tex, Davis. Eu entendo você. 1598 01:19:42,379 --> 01:19:43,065 Obrigado, garoto. 1599 01:19:43,918 --> 01:19:44,875 Jake está no hospital? 1600 01:19:46,244 --> 01:19:47,102 Sim, ele está com Lou. 1601 01:19:48,294 --> 01:19:49,828 Ele deixou algum pedido a saída de correio? 1602 01:19:55,084 --> 01:19:55,668 Não. 1603 01:19:56,166 --> 01:19:57,352 Bem, eu tenho que ir agora. 1604 01:20:04,413 --> 01:20:05,818 O tempo está ruim daqui para Cleveland. 1605 01:20:06,393 --> 01:20:06,980 Eu sei. 1606 01:20:08,455 --> 01:20:10,026 Você teve algum problema tempo com um clima como este? 1607 01:20:10,508 --> 01:20:11,458 Como alguns. 1608 01:20:12,148 --> 01:20:12,789 Ouça, garoto. 1609 01:20:13,761 --> 01:20:16,069 Por que você não faz um favor a si mesmo? Eu te digo que é muito difícil. 1610 01:20:17,142 --> 01:20:18,815 Jake já existe há muito tempo esperando um pouco... 1611 01:20:19,378 --> 01:20:20,896 ...para experimentar os novos removedores de gelo. 1612 01:20:21,637 --> 01:20:22,845 Ei, Lawson, me diga,... 1613 01:20:24,287 --> 01:20:25,775 ...�como funcionam os novos removedores de gelo? 1614 01:20:26,899 --> 01:20:28,805 - Desculpe. Eu não tenho tempo. - Sim. Você tem isso. 1615 01:20:29,680 --> 01:20:32,433 É uma ordem. Agora eu tenho o comando. Como eles funcionam? 1616 01:20:34,610 --> 01:20:35,553 Venha, vou te mostrar. 1617 01:20:39,430 --> 01:20:42,365 São elásticos presos na borda frente das asas. 1618 01:20:43,368 --> 01:20:46,386 Eles são divididos em quatro seções paralelo, 1619 01:20:47,034 --> 01:20:49,521 conectado por tubos controle na cabine, 1620 01:20:49,973 --> 01:20:51,579 e eles trabalham através pulsos no motor. 1621 01:20:52,018 --> 01:20:53,596 Alternativamente. Assim. 1622 01:20:56,665 --> 01:20:58,058 Que quebra e solta o gelo, 1623 01:20:58,436 --> 01:21:00,244 e o vento leva embora da hélice. 1624 01:21:01,195 --> 01:21:04,942 Para testá-los, temos que voar nestas condições atmosféricas. 1625 01:21:05,494 --> 01:21:06,403 Você está apaixonado por Tommy? 1626 01:21:08,924 --> 01:21:11,187 - Você se importa? - Você está pensando em se casar com ela? 1627 01:21:14,053 --> 01:21:14,927 Eu esperava fazer isso. 1628 01:21:16,223 --> 01:21:16,896 Onde ele está agora? 1629 01:21:17,740 --> 01:21:19,296 - Em casa, imagino. - Você pode imaginar... 1630 01:21:20,442 --> 01:21:21,679 Por que você não descobre onde ele está? 1631 01:21:22,262 --> 01:21:23,020 Olha, Davis, não... 1632 01:21:23,330 --> 01:21:24,675 Vamos, garoto, vamos sair disso. 1633 01:21:25,084 --> 01:21:26,669 Eu gosto do Tommy. Ela parece uma ótima garota para mim. 1634 01:21:27,445 --> 01:21:28,372 Cuide bem dela. 1635 01:21:29,181 --> 01:21:30,378 Desejo a vocês dois tudo de bom sorte do mundo 1636 01:21:31,553 --> 01:21:32,388 Você é muito gentil, Davis. 1637 01:21:33,507 --> 01:21:34,390 Lawson. 1638 01:21:37,256 --> 01:21:37,874 Desejo-lhe um bom vôo. 1639 01:21:39,051 --> 01:21:39,846 Obrigado. 1640 01:22:21,584 --> 01:22:23,477 TETO E VISIBILIDADE ZERO. TEMPERATURA, 6 ABAIXO DE ZERO. 1641 01:22:23,634 --> 01:22:25,530 PONTO DE ORVALHO, 30. 1642 01:22:25,387 --> 01:22:27,579 BAR�METRO, 20-42. VISIBILIDADE ZERO EM TODA A ROTA. 1643 01:22:27,596 --> 01:22:29,954 FORMAÇÃO DE GELO. RECOMENDAMOS MUITO CUIDADO. 1644 01:22:30,197 --> 01:22:34,466 CONDIÇÕES DE VÔO EXTREMAMENTE PERIGOSO. 1645 01:22:42,364 --> 01:22:43,522 Dê-me uma saída. Eu carrego a correspondência. 1646 01:22:43,849 --> 01:22:44,754 - Eu pensei... - Ordens de Jake. 1647 01:22:45,241 --> 01:22:45,847 Muito bom. 1648 01:23:00,059 --> 01:23:02,048 PILOTO DIZZY DAVIS AVIÃO 6 1649 01:23:03,662 --> 01:23:05,172 - Boa noite, Sr. Stone. - Onde está Jake Lee? 1650 01:23:05,753 --> 01:23:07,625 Acabou de sair. Ele foi ao hospital para descobrir... 1651 01:23:10,991 --> 01:23:12,318 É correio noturno? 1652 01:23:12,702 --> 01:23:13,647 Sim, senhor. Prontamente. 1653 01:23:14,848 --> 01:23:16,058 Jake decidiu daquela vez Estava tudo bem? 1654 01:23:16,967 --> 01:23:19,122 Na verdade, não sei, Sr. Stone. Ele não fala sobre isso comigo. 1655 01:23:51,792 --> 01:23:52,620 Olá, Al. 1656 01:23:53,130 --> 01:23:55,025 Jake, eu vim porque não vim Gostei da sua atitude ao telefone. 1657 01:23:55,665 --> 01:23:56,290 Má sorte. 1658 01:23:56,694 --> 01:23:58,732 Eu sei que você está chateado, 1659 01:23:59,216 --> 01:24:00,864 mas você tem que ouvir o Opinião de Nova York. 1660 01:24:01,185 --> 01:24:02,348 Eu não sabia que eles tinham uma opinião. 1661 01:24:02,706 --> 01:24:04,485 Bem, sim, e se vamos trabalhar juntos, vocês devem ser mais razoáveis. 1662 01:24:05,644 --> 01:24:07,307 Eu sou um há muito tempo. 1663 01:24:08,363 --> 01:24:09,387 - O que há de errado, Jake? - Nada. 1664 01:24:10,251 --> 01:24:11,016 E por que você não escuta? 1665 01:24:11,898 --> 01:24:13,473 Você tem problemas por causa da culpa por Dizzy Davis. 1666 01:24:13,989 --> 01:24:16,694 Eu avisei você sobre ele. Agora o que eu digo será feito. 1667 01:24:17,218 --> 01:24:18,122 Tudo bem. 1668 01:24:18,868 --> 01:24:20,149 Faça o que quiser. Mas sem mim. 1669 01:24:21,499 --> 01:24:23,688 Dizzy Davis sai Federal Airlines, e eu também. 1670 01:24:25,427 --> 01:24:27,774 E também Texas Clark. - O que você está falando? 1671 01:24:29,604 --> 01:24:31,187 - Texas está morto. - O que? 1672 01:24:32,251 --> 01:24:33,528 Sim, ele morreu há poucos minutos. 1673 01:24:36,212 --> 01:24:36,941 É uma pena. 1674 01:24:39,619 --> 01:24:40,450 Sinto muito. 1675 01:24:42,364 --> 01:24:43,883 Mas isso não significa que você deva ir embora. 1676 01:24:44,928 --> 01:24:46,043 Não nos entendemos, Al. 1677 01:24:46,366 --> 01:24:48,380 eu seria mais feliz em outro site. E Tonto também. 1678 01:24:50,261 --> 01:24:52,029 A propósito, meu último ato oficial será... 1679 01:24:52,929 --> 01:24:55,185 ...recomendo que você compre o bombardeiro Adams. 1680 01:24:55,784 --> 01:24:58,607 - Achei que você preferia a Browning. - Eu preferi. 1681 01:24:59,316 --> 01:25:01,395 Jake, se você escolher um questão de dinheiro... 1682 01:25:01,672 --> 01:25:02,696 Uma questão de amizade. 1683 01:25:03,049 --> 01:25:04,573 - Dizzy Davis, avião 6, para Newark. - Vá em frente. 1684 01:25:04,988 --> 01:25:07,681 Todos os instrumentos na zona oeste. Visibilidade: zero. 1685 01:25:08,278 --> 01:25:09,708 Temperatura: 6 abaixo de zero. 1686 01:25:10,128 --> 01:25:12,601 O gelo está começando a se formar. Acumulando nas bordas. 1687 01:25:13,573 --> 01:25:15,791 Vou tentar os removedores de gelo. Vamos ver se eles desfazem isso. 1688 01:25:16,518 --> 01:25:17,353 Vou ligar para dar os resultados. 1689 01:25:17,797 --> 01:25:18,607 Quando foi que decolou? 1690 01:25:18,882 --> 01:25:19,998 Muito bem, Davis. Transporta o correio noturno. 1691 01:25:20,608 --> 01:25:23,008 A neve vai cobri-lo antes viajar 50 quilômetros. 1692 01:25:23,407 --> 01:25:24,828 Você não sabia que foi cancelado? - Não, senhor. 1693 01:25:25,116 --> 01:25:26,545 E que Lawson era o piloto? - Nem mesmo...? 1694 01:25:26,871 --> 01:25:29,309 Cale-se! Este é um escritório operações, não um circo. 1695 01:25:29,830 --> 01:25:30,903 Dizzy substituiu Lawson. 1696 01:25:31,362 --> 01:25:33,551 Ele não precisava, e Lawson Eu não tinha autoridade para aceitar. 1697 01:25:34,154 --> 01:25:36,097 A programação dos pilotos cumprirá mesmo que tenha que contratar 1698 01:25:36,454 --> 01:25:38,240 alguém para demiti-los. - Pensei que você tivesse dirigido... 1699 01:25:38,579 --> 01:25:40,005 Deixe isso comigo. Deixe-o voltar. 1700 01:25:58,079 --> 01:25:59,047 Vá em frente, Newark. 1701 01:25:59,646 --> 01:26:02,104 Davis, avião 6. Retorno para Newark. É uma ordem! 1702 01:26:02,484 --> 01:26:04,205 O tempo está pior atrás. Eu vou continuar. 1703 01:26:04,590 --> 01:26:05,999 Não! Eu ordeno que você retorne. 1704 01:26:06,340 --> 01:26:08,703 Newark para Davis. Retorna de imediato. ordens do superior. 1705 01:26:09,073 --> 01:26:11,386 Está tudo bem, Buzz. Diga ao Jake para pegar o microfone. 1706 01:26:11,793 --> 01:26:13,378 Deixe-o trazer aquele avião e Deixei no chão! 1707 01:26:13,760 --> 01:26:16,117 Jake não quer falar com você, Dizzy. Retorne e pouse imediatamente. 1708 01:26:16,488 --> 01:26:17,757 -Jake. - Me dê isso! 1709 01:26:18,171 --> 01:26:21,749 Dizz, você não pode voar assim. Volte antes que você tenha problemas. 1710 01:26:22,426 --> 01:26:23,896 Pare de gritar e preste atenção. 1711 01:26:24,448 --> 01:26:26,393 É importante. vou te informar sobre removedores de gelo. 1712 01:26:32,241 --> 01:26:34,838 Pare de latir, e tome nota do que vou lhe dizer. 1713 01:26:35,708 --> 01:26:36,606 - Tome nota, Buzz. - Sim, senhor. 1714 01:26:37,021 --> 01:26:38,421 A pressão deve ser duplicada. 1715 01:26:38,718 --> 01:26:40,125 E você tem que atrasar o tubo traseiro... 1716 01:26:43,042 --> 01:26:45,211 ...cerca de 24 centímetros. então isso nenhum gelo se forma atrás. 1717 01:26:45,708 --> 01:26:47,297 Então funcionará muito bem. 1718 01:26:47,702 --> 01:26:48,765 Agora, os tubos estão congelados. 1719 01:26:49,178 --> 01:26:51,738 Você tem que colocá-los no estabilizadores e no leme. 1720 01:26:54,633 --> 01:26:55,541 Você já me ouviu? 1721 01:26:56,212 --> 01:26:57,288 É tudo por agora, amigo Jake. 1722 01:26:58,064 --> 01:26:59,421 Ouça, Dizz. Eu ordeno que você Retorno para Newark. 1723 01:26:59,876 --> 01:27:02,257 Não discuta ou demore... Volte para o campo o mais rápido possível! 1724 01:27:02,878 --> 01:27:05,647 É impossível retornar. A menos que Envie-me um gancho. 1725 01:27:06,030 --> 01:27:07,064 Belo show! 1726 01:27:07,357 --> 01:27:09,553 Tonto, você ouviu minhas ordens. Voltar...! 1727 01:27:13,239 --> 01:27:14,371 Abra essa porta, doutor! 1728 01:27:16,515 --> 01:27:17,471 abra! - Vamos... 1729 01:27:17,848 --> 01:27:19,417 - Eu deveria ter esperado por isso. - Foi Davis... 1730 01:27:19,951 --> 01:27:20,775 Eu sei. Dê-me isso! 1731 01:27:21,744 --> 01:27:22,946 Newark ligando para Davis, avião 6. 1732 01:27:24,404 --> 01:27:27,899 Sim, Jake. Está ficando difícil Está coberto de gelo. 1733 01:27:28,272 --> 01:27:30,580 Estou acelerando ao máximo mas não excede 135. 1734 01:27:31,383 --> 01:27:34,027 E estou perdendo altitude. Um ótimo momento para este teste. 1735 01:27:34,965 --> 01:27:36,884 Tonto. Abandonar o navio! Use o pára-quedas! 1736 01:27:37,230 --> 01:27:39,478 Não espere que ele gire! Salte agora! Livre-se disso! Você está me ouvindo? 1737 01:27:39,867 --> 01:27:40,800 Impossível, amigo. 1738 01:27:41,375 --> 01:27:43,728 Jake, Dizzy não tinha pára-quedas. 1739 01:27:44,253 --> 01:27:45,584 - O que? - Seu pára-quedas está aqui, Jake. 1740 01:27:46,042 --> 01:27:47,709 Tonto, pouse em suas asas 1741 01:27:48,183 --> 01:27:49,782 para reduzir a força do golpe. Faça alguma coisa! 1742 01:27:50,355 --> 01:27:51,774 Desci a 1.500 pés. 1743 01:27:57,829 --> 01:27:59,690 São cerca de 30 centímetros de neve nos ailerons. 1744 01:28:00,075 --> 01:28:02,789 Está ficando difícil. Os controles não respondem. 1745 01:28:08,324 --> 01:28:09,656 �Lá vou eu! Estou começando a girar! 1746 01:28:10,026 --> 01:28:11,637 Não procure os restos mortais hoje. Um abraço a todos. 1747 01:28:12,019 --> 01:28:13,564 Pague a mamãe Gini o Devo 4 dólares a você. 1748 01:28:14,007 --> 01:28:16,586 Adeus, Jake. Não fique com raiva. Eu gostaria de poder... 1749 01:28:18,162 --> 01:28:19,172 Newark ligando... 1750 01:28:35,121 --> 01:28:36,347 Não se preocupe, querido. Estou bem. 1751 01:28:37,665 --> 01:28:39,259 - Tem certeza? - Sim. 1752 01:28:41,907 --> 01:28:43,210 Vá agora. Estarei em casa em breve. 1753 01:29:03,327 --> 01:29:04,124 Bem? 1754 01:29:05,618 --> 01:29:07,189 Não sei como ele saiu sem pára-quedas. 1755 01:29:09,188 --> 01:29:10,244 Você sabe que é proibido. 1756 01:29:10,584 --> 01:29:11,791 Eu sei, eu sei. 1757 01:29:14,194 --> 01:29:17,294 O que você planeja fazer agora, Jake? Você vai ficar? 1758 01:29:19,440 --> 01:29:20,937 Seria tolice partir agora. 1759 01:29:23,474 --> 01:29:24,879 Eu vi essa empresa crescer do nada. 1760 01:29:27,142 --> 01:29:28,878 Eu vi vários homens morrerem para melhorá-lo. 1761 01:29:29,643 --> 01:29:30,309 Meus amigos. 1762 01:29:33,393 --> 01:29:35,008 Sim, eu ficarei. 1763 01:29:36,943 --> 01:29:38,849 Mas como eu administro a empresa, e como meus pilotos voam, 1764 01:29:39,591 --> 01:29:40,260 É problema meu. 1765 01:29:41,102 --> 01:29:43,112 Não tem nada a ver com ser certo ou não. 1766 01:29:44,140 --> 01:29:46,346 Vá para Nova York, coloque suas esporas em sua mesa, 1767 01:29:46,664 --> 01:29:47,529 e deixe isso comigo. 1768 01:30:01,978 --> 01:30:03,130 Lawson. - Sim, senhor? 1769 01:30:03,722 --> 01:30:05,012 Ouça o que ele disse sobre o removedores de gelo? 1770 01:30:05,589 --> 01:30:07,035 - Não... - Deixe o Buzz te contar. 1771 01:30:07,603 --> 01:30:09,051 Lembre-se que um cara legal Eu tornei as coisas mais fáceis para você. 1772 01:30:09,667 --> 01:30:11,964 O que você está fazendo aí? Isso continua ser uma companhia aérea. 1773 01:30:12,748 --> 01:30:13,362 Careca. -Sim? 1774 01:30:13,656 --> 01:30:15,014 - O avião de resgate está em andamento. - Sim, senhor. 1775 01:30:15,306 --> 01:30:18,447 Doutor, vamos procurar com 4 aviões e 12, assim que o tempo melhorar. 1776 01:30:19,107 --> 01:30:20,615 Prepare os dispositivos para o plano de amanhã. 1777 01:30:21,200 --> 01:30:22,849 Vamos! Vá em frente! - Sim, senhor. 1778 01:30:44,299 --> 01:30:46,636 Cleveland para todas as estações. Parte meteorológica especial. 1779 01:30:47,045 --> 01:30:49,547 Durante a última hora, A tempestade perdeu intensidade. 1780 01:30:50,072 --> 01:30:52,869 Previsão: melhoria. Tempo atual: granizo fraco. 1781 01:30:53,372 --> 01:30:54,892 Temperatura: 7 abaixo de zero. Visibilidade: zero. 1782 01:30:55,229 --> 01:30:56,349 Teto zero. Isso é tudo.